x
 
Борис Наумов
9 сентября 2010

Здравствуйте!

Буду признателен услышать мнения Артёма и Ильи. Как писать название исполнителя (группы) и название песни. Каким разделителем отбить эти две сущности? Вызывают сложности кавычки.

Например, написание «Вельвеt» «Продавец кукол» правильное, но некрасивое. Ситуацию усугубит список. Как бы вы писали и как бы разделили название группы и название песни?



Борис!

Внутри обычного текста будет правильно поставить кавычки, например:

Группа «Вельвет» написала песню «Продавец кукол».

Разумеется, в списке или подписи кавычки будут смотреться лишними. Распространён вариант с тире:

Вельвет — Продавец кукол

Однако в такой записи часто непонятно, где автор, а где песня. Поэтому на Вебораме везде используется двоеточие, однозначно задающее направление:

Вельвет: Продавец кукол


Поделиться
Отправить

Комментарии

Иван Демидов
9 сентября 2010

Формально по правилам русского языка названия групп нужно писать в кавычках. Но мне, честно говоря, кажется гораздо более эстетически привлекательным и логически верным этакий англосаксонский вариант, когда название песни (книги, картины etc.) пишется обычно в кавычках, а название группы — без, по аналогии с именем автора. Так в тексте глаз мгновенно будет схватывать, что в кавычках — произведение, а без и с заглавных — исполнитель/автор(и неважно, человек это или группа людей). Да и непривлекательно смотрятся две пары кавычек подряд без запятой. Сравните:

Следующими номерами были «О Москве» Муслима Магомаева и «Light My Fire» «The Doors».

и 

Следующими номерами были «О Москве» Муслима Магомаева и «Light My Fire» The Doors.

Что же касается разделителя между исполнителем и произведением, то вариант с тире является, по-моему, самым распространённым. В частности его используют такие монстры, как last.fm и Главная Социальная Сеть Этой Страны. Соответственно, для большинства людей это с ходу узнаваемый формат. If it works, don't fix it :-)

Ильшат Мухутдинов
9 сентября 2010

Если вы скачиваете музыку, то наверняка заметили, что уже есть негласный стандарт обозначения архива с альбомом. Сначала идет название группы, потом название альбома, потом год.

Например, так: Animal_Collective-Merriweather_Post_Pavillon-2009.rar

При распаковке архива я избавляюсь от нижнего подчеркивания, дефис меняю на тире, год заключаю в квадратные скобки. Получается следующее:
Animal Collective — Merriweather Post Pavillon [2009]

Это позволяет быстро найти нужный альбом в папке.


9 сентября 2010

Другой интересный момент — с написанием названий групп, решивших выделиться: T.a.T.u., Prоеkт, Smash!, 5ive и тот самый Вельвеt.

Если делается система поиска по песням, то она должна понимать все возможные написания: T.a.T.u, Tatu, Тату. Если название встречается в тексте, автору предстоит выбрать наиболее понятное его читателям название в зависимости от популярности группы и чувства стиля.

Также нужно помнить, что широко известные имена собственные сейчас не принято брать в кавычки, если при них нет приложения:

Backstreet Boys перевыпустили свой старый альбом.
Бэкстрит Бойз перевыпустили свой старый альбом.
Группа “Backstreet Boys” перевыпустила свой старый альбом.

Аркон Елизаров
10 сентября 2010

Давно приметил, что Олег Пащенко в своей жежешечке разделяет автора и название песни стрелочкой, задавая направление буквально. Например, «Вельвет → Продавец кукол». Мне так понравился этот вариант, что я стал использовать его в своей медиатеке.

Михаил Ян
12 сентября 2010

Мне кажется разумным писать название группы или имя исполнителя после названия песни в скобках:

Продавец кукол (Вельвеt)

Такая запись выносит вперёд более важную информацию и особенно удобна в папках или плейлистах, где много песен одного исполнителя.

Аркон Елизаров
13 сентября 2010

Михаил, попробуйте, не приложив усилий, сосчитать, сколько на картинке разных исполнителей и сколько песен у каждого из них. Может быть, я не совсем вас понял, и вы имели ввиду плейлисты, где не «много», а именно все песни одного исполнителя?

Кроме того, как можно заметить из той же картинки, названия песен могут быть со скобками (как могут быть и с тире, и с двоеточием), что может создать некоторую путаницу. Намного удобнее использовать символы, которые однозначно не могут появиться в названии песни (или могут, но в крайне редких случаях).


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

1




Недавно всплыло

Как избежать «эффекта Тильды»? 2 3 2 1