x
 
Ильназ
22 октября 2018
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Бюро, без вас не справлюсь.

Как в русскоязычном письме писать названия типа «Beec», «Hopa» (это выдуманные названия на латинице). В голову приходит писать как в бюро — Биц, Хопа. Как быть, если нужно написать на латинице?


Ильназ!

Транс­ли­те­ра­ция назва­ний решает подоб­ные про­блемы. Это пре­крас­ная изда­тель­ская тра­ди­ция и мод­ней­ший дизай­нер­ский тренд!

Если же по груст­ным редак­ци­он­ным стан­дар­там вашего изда­ния или сайта ино­стран­ные назва­ния при­хо­дится писать на языке ори­ги­нала, я сове­тую при­ве­сти рус­скую транс­ли­те­ра­цию хотя бы один раз в скоб­ках при пер­вом упоминании.


Поделиться
Отправить

Комментарии

Никита Дворников
31 октября 2018

Мне не нравится транслитерация названий. Форма слова в оригинальном виде узнаётся с полувзгляда, а в транслитерацию приходится вчитываться.

Но поднятый вопрос действительно показывает недостаток смешивания кириллицы и латиницы. Писать название кириллицей в скобках — это действительно решение, пусть и не очень изящное.

Артём Горбунов
15 марта 2019

Никита!

Непонятно, почему незнакомое слово на английском прочитать проще, чем на русском.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Что думаете о таком сторителлинге? Как находить подход к капризным авторам? Что писать в подписи, если по фотографии всё очевидно? Клиент: «Ой я так занят! Как только смогу, так и пришлю»




Недавно всплыло

Сайты для слабовидящих 1 1 При клике на кнопку нужно плавно прокрутить страницу к форме 2 1