x
 
Станислав Прозоров
25 декабря 2018
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

В каком порядке записываются интервалы отрицательных температур? Сначала идёт более холодная температура, а затем тёплая или наоборот? Температура воздуха −30…−35 °С?
Температура воздуха −35…−30 °С?


Зави­сит от кон­тек­ста. Если интер­вал может быть любым и важна ней­траль­ность и еди­но­об­ра­зие, то сна­чала пишется низ­кая тем­пе­ра­тура, потом высокая:

−35...−30 °С

Иначе непо­нятно, что делать с интер­ва­лом вроде:

−5...+2 °C

Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова. Справочник издателя и автора

С дру­гой сто­роны, если вы хотите пере­дать не тем­пе­ра­туру вообще, а то, насколько холодно, вы ска­жете что‑то вроде «там минус два­дцать, а то и все минус трид­цать!» — в порядке уси­ле­ния холода. И у Миль­чина даже есть такой при­мер с интер­ва­лом через мно­го­то­чие, как у вас:

Тем­пе­ра­тура достигла −20...−30 °C

Я бы в таком слу­чае испра­вил «тем­пе­ра­туру» на «холода». Тогда то, что справа, будет дей­стви­тельно «больше» того, что слева, и мне будет спаться крепче.

Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова. Справочник издателя и автора
Интерфейс и информация — дисциплина Школы дизайнеров. Набор открыт до 12 августа или пока есть свободные места.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Анна
25 декабря 2018

Думаю, интервал от большего к меньшему будет в тему, если говорить о погоде на день: «Завтра температура будет +2…−5». Завтра — это днём и вечером, ведь вечером обычно холоднее, чем днём.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Недавно всплыло

Хочу научиться сторителлингу 2 Как в бюро верстают электронные письма и рассылки. Третья часть: рассылки Школы и Издательства бюро 1 2 При клике на кнопку нужно плавно прокрутить страницу к форме 2