x
 
Маша Акимова
4 февраля 2020
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Как правильно писать единицы измерения в интерфейсе с табличным представлением информации? Конкретно вопрос: нужно ли ставить точку в сокращённых наименованиях единиц измерения?

Что касается единиц СИ — всё понятно, сокращаем без точек: метр – м, километр – км. А, например, с экономическими единицами столкнулась со спорной ситуацией: рубли — руб. или руб? Тысяч рублей — тыс. руб. или тыс руб или тыс. руб?

С одной стороны, есть правила сокращений в русском языке, по которым сокращаем слова с точкой, с другой — есть Общероссийский классификатор единиц измерения, по которому, как я понимаю, точки в обозначениях единиц измерения не ставятся.

Каким правилам руководствоваться в данной ситуации? Спасибо.


Отве­чаю в видосе:

Обще­рос­сий­ский клас­си­фи­ка­тор еди­ниц изме­ре­ния содер­жит такие вол­шеб­ные еди­ницы изме­ре­ния как «квин­ти­льон штук» (sic!). Я бы не стал ему доверять.

Заодно не смог удер­жаться и пере­де­лал таб­лицу (про­цесс тоже в видосе):

Интерфейс и информация — дисциплина Школы дизайнеров. Набор открыт. Чем раньше поступите, тем ниже стоимость и выше шанс на бесплатное место.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Михаил Озорнин
4 февраля 2020

Предполагаю, что в Фотошопе нужные цифры включаются в разделе OpenType, см. скриншот.

А в других программах так:

Скетч версии 59+: Text → OpenType Text → OpenType Features → Number Spacing
Фигма: в расширенных свойствах текста (иконка ··· справа внизу свойств текста), см. скриншот.

Илья, а зачем сохранять единицу измерения «тысяча рублей», если всё равно показывается три знака после запятой? Чем «67 070,007 тыс. ₽» лучше, чем «67 070 007 ₽»? Только для удобства читателей, привыкших измерять в тысячах рублей, например, при составлении бюджета?

Николай Паламарчук
5 февраля 2020

Подскажите, как Илья во всех видео «болдит» растровые надписи в фотошопе?

Николай Яковенко
5 февраля 2020

Наверное, дело привычки, но правое выравнивание по разрядам чисел мне кажется хуже, чем левое. Читаем слева направо, и, чтобы сравнить между собой несколько чисел, приходится по каждому из них водить взглядом туда-сюда, пока мозг не «усвоит» количество разрядов.

Юрий Ярровой
5 февраля 2020

Может быть, есть смысл в тысячерублёвой единице измерения, но «N,xxx тыс ₽», получившееся вместо «Nxxx ₽», выглядит, на мой взгляд, некрасиво. Произнесите вслух: «Пять тысяч шестьдесят целых двадцать тысячных тысяч рублей».

И «Гарант.» вместо «Гарантия» — это сокращение ради 1 символа.

Пётр Зубков
11 марта 2020

> как Илья во всех видео «болдит» растровые надписи в фотошопе?
Изображение → Автоматическая цветовая коррекция [⌘+Shift+B]


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

1 3




Недавно всплыло

Что должен знать дизайнер об интерлиньяжах, полях, отступах, кеглях, выравниваниях и модульных сетках? 9 Что такое профессиональная этика? 5 Как работать в Фигме быстрее. Часть 3 1 3