x
 
Дмитрий Калашников
16 июня 2020
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Добрый день! Мы в компании второй день спорим, должны ли радиобатоны (radio buttons) в интерфейсе оформляться так же, как и маркированные списки (по Мильчину надо ставить точку с запятой в конце каждого пункта, и точку в конце последнего) или же, как теперь уже принято, вообще без знаков в конце. Подскажите, насколько тут типографические правила решают. Спасибо.


Дмитрий!

Спи­сок — это набор одно­род­ных чле­нов пред­ло­же­ния, каж­дый из кото­рых начи­на­ется с новой строки. Он дол­жен начи­наться с обоб­ща­ю­щего абзаца или заго­ловка, а эле­менты раз­де­ляться зна­ками пре­пи­на­ния: запя­тыми или точ­ками с запятой.

Радиокнопки — это группа кно­пок, из кото­рых может быть нажата только одна. Радиокнопки тоже пред­став­ляют собой одно­род­ные члены. Перед груп­пой радиокно­пок может сто­ять обоб­ща­ю­щий абзац как в вашем при­мере или заголовок.

Эле­менты интер­фейса играют роль иде­аль­ных чле­нов пред­ло­же­ния — в тек­сте их нет, но их функ­ции выпол­ня­ются. Если перед поль­зо­ва­те­лем пря­мо­уголь­ник со скруг­лён­ными углами и над­пи­сью, он знает, что перед ним кнопка. Форма кнопки под­ска­зы­вает: «Если на меня нажать, про­изой­дёт то, что на мне напи­сано». То же с радиокноп­ками: их внеш­ний вид под­ска­зы­вает, что это некий набор вза­и­мо­ис­клю­ча­ю­щих одно­род­ных чле­нов пред­ло­же­ния. Поэтому к ним нет нужды при­ме­нять те же пра­вила оформ­ле­ния, что и к спис­кам в сплош­ном тек­сте, про кото­рые пишет Арка­дий Миль­чин в «Спра­воч­нике изда­теля и автора». Знаки пре­пи­на­ния в конце радиокно­пок могут выгля­деть как визу­аль­ный мусор. Они ничего не объ­яс­няют и не добавляют.

Что каса­ется двое­то­чия в конце обоб­ща­ю­щего абзаца, если сле­до­вать пра­ви­лам редак­туры, его нужно оста­вить. Но при жела­нии и его можно убрать бла­го­даря иде­аль­ным чле­нам пред­ло­же­ния. Реше­ние стоит при­ни­мать на основе гайд­лай­нов системы, для кото­рой вы про­ек­ти­ру­ете интерфейс.

Однако самый важ­ный аргу­мент в под­ня­том вопросе — тра­ди­ция оформ­ле­ния радиокно­пок. Взгля­ните на любой интер­фейс за послед­ние 30 лет. Вряд ли вы най­дёте в них знаки пре­пи­на­ния в конце радиокнопок.

Что почитать по теме

P. S. Это был вторничный совет о дизайне интерфейсов. Присылайте вопросы.

Поделиться
Отправить

Комментарии

Михаил Озорнин
16 июня 2020

Дмитрий! Возможно, гайды разных компаний помогут вам сориентироваться.

Микрософт:
Write the label as a phrase, not as a sentence, and use no ending punctuation.
Exception: If a radio button label also labels a subordinate control that follows it, end the label with a colon.
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/uxguide/ctrl-radio-buttons#labels

Эпл:
Generally, use sentence style capitalization without ending punctuation.
https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/macos/buttons/radio-buttons

Гугл:
https://material.io/components/selection-controls#radio-buttons

Атлассиан:
Do not include punctuation after a checkbox field, or checkbox labels.
https://atlassian.design/guidelines/product/components/checkboxes


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

5 3 1 3




Недавно всплыло

Некоторые редакторы переписывают твои советы, а потом продают как свои курсы 2 Практика: формулировка полезного действия 9 Как выжить в дистанционной работе. Разделить согласование и сдачу 1 6