x
 
Юлиса Тукаль
23 июня 2020
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Привет! Я дизайнер и в последнее время много проектирую интерфейсов на английском. И вот интересно, что делают в английском тексте с «висячими предлогами». Бывают случаи, что в английском варианте, предлог намного длиннее одной буквы (ср. «с» и with). Ко всему прочему, в английском языке помимо самих предлогов есть и артикли (a, the). Что с ними делать?


Пра­вила скле­и­ва­ния слов зави­сят от ред­по­ли­тики. В самих язы­ках, хоть рус­ском, хоть англий­ском, бывает слит­ное или раз­дель­ное напи­са­ние, но не бывает «нераз­рыв­ных пробелов».

Об осмысленном переносе:

Польза скле­и­ва­ния в том, чтобы слова, обра­зу­ю­щие смыс­ло­вое един­ство, ока­зы­ва­лись перед гла­зами цели­ком. Вот фраг­менты тек­ста, кото­рые лучше не раз­ры­вать переносом:

  • какой‑то

  • в лесу

  • много ли

  • 2020 год

  • 1 000 000 ₽

  • 8 800 432‑41‑49

  • Иван Петров

Об осмысленном переносе:

На странице о Макосе 11.0 Эпл склеил Notification Center. Абзац сломался:

Чем больше всего скле­ено, тем более рва­ным полу­ча­ется пра­вый край тек­ста, ведь ино­гда ради скле­и­ва­ния слова́ вынуж­дены пере­но­ситься на сле­ду­ю­щую строку, даже когда им хва­тило бы места на преды­ду­щей. Чем уже тек­сто­вая колонка, тем про­блема замет­нее. Поэтому авто­ма­ти­че­ски есть смысл при­кле­и­вать только корот­кие пред­логи, союзы, частицы и артикли, а осталь­ное оста­вить на усмот­ре­ние редактора.

На странице о Макосе 11.0 Эпл склеил Notification Center. Абзац сломался:

Уточ­не­ние «корот­кие пред­логи» важно: в рус­ском языке есть пред­логи под­лин­нее вашего при­мера with, напри­мер «вопреки» или «посреди». Их при­кле­и­вать не стоит.

Движок блогов Эгея

В Эгее исполь­зу­ются сле­ду­ю­щие пра­вила скле­и­ва­ния для рус­ского тек­ста (они вклю­чают англий­ские, потому что куски на англий­ском встре­ча­ются в рус­ско­языч­ных блогах):

Движок блогов Эгея
return [
  'nobreak' => ['из-за', 'из-под'],
  'with-next' => '(а|в|во|въ|да|и|к|ко|къ|о|об|обо|объ|с|со|cъ|у|без|для|до|за|из|изъ|или|на|над|не|ни|но|от|отъ|по|под|при|про|a|an|as|and|\&|at|but|by|for|in|no|not|of|or|per|the|to|\$|€|£)',
   // безо|безъ|надо|надъ|подо|подъ|
  'with-prev' => '(б|бы|ж|же|ль|ли|₽|\$|€|£)',
];

Допол­ни­тельно Эгея скле­и­вает сокра­ще­ния «и т. д.», «и т. п.», «т. е.», «т. к.», «т. н.», «т. о.».

Как видите, четы­рёх­бук­вен­ные доре­во­лю­ци­он­ные пред­логи я заком­мен­ти­ро­вал, потому что когда‑то решил, что их уже не стоит при­кле­и­вать как слиш­ком длинные.

В англий­ском языке авто­ма­ти­че­ское при­кле­и­ва­ние пред­ло­гов — спор­ное реше­ние, ведь пред­лог может быть частью гла­гола. Во фразе keep on moving нужно скле­ить keep on, а не on moving. Не пред­став­ляю, как такое опре­де­лять авто­ма­ти­че­ски, но в моём англий­ском списке нет пред­ло­гов on и off как раз чтобы мини­ми­зи­ро­вать число непра­виль­ных интерпретаций.

Интерфейс и информация — дисциплина Школы дизайнеров. Набор открыт. Чем раньше поступите, тем ниже стоимость и выше шанс на бесплатное место.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Варвара Каратаева
вчера

В английском есть словосочетания, которые могут заканчиваться на at, by, for, in, not, of или to. Так что клеить их к следующему слову — такое же неоднозначное решение. Только если «некстом» можно считать знак препинания.

What is he looking at?
All that time gone by.
What are we waiting for?
Let me in. Let me in!
You say it's hard but I'm sure it's not.
What are you thinking of?
It's midnight, where's German got to?


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Недавно всплыло

7 О чём вести соцсети, чтобы привлекать клиентов? 4 7 Многие издания тарифицируют гонорар по общей ставке или по просмотрам 2