🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру
Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:
Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.
Слово 4
Предложение 57
Абзац 105
Текст 127
Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.
Слово 4
Предложение 57
Абзац 105
Текст 127
Выберите незаумные слова, похожие по смыслу на слово «делегировать».
«Делегировать» — это поручать, давать задания или перекладывать на чужие плечи. «Кадровые перестановки» и «оптимизация оргструктуры» — заумные слова, которые, к тому же, не имеют отношения к делегированию.
Выберите фразы с заумью.
Когда термины используются по назначению — это не заумь: иррациональное число, потенциальная энергия, легитимный президент. Но не стоит использовать их вместо простых слов — «обоснованы», «неразумное», «раздражает», «уменьшить», «разрушительный», «болтовня», «проект».
Как правильно? (По Ильяхову)
Наверняка есть ситуации, когда нужно подавить волю читателя и пустить пыль в глаза. Но в информационном стиле мы стараемся донести мысль понятно, дружелюбно и без манипуляций.
По краснодарской традиции, по выходным юные ловеласы приглашают своих избранниц на прогулку по Красной улице — центральной торгово‑развлекательной артерии города.
Какие в этом тексте штампы и на что их заменить?
«Приглашать на прогулку», «по выходным» и «краснодарские традиции» — не штампы, здесь каждое слово необходимо. Остальное — избитые советские штампы, которые (с упорством, достойным лучшего применения) доживают последние годы на страницах больших и малых изданий нашей необъятной Родины.
По мнению автора, рекламные штампы:
Штампами становятся фразы, которые слишком часто встречаются в языке, и читатели перестают на них реагировать. Поэтому они не делают текст более убедительным или продающим, через них приходится продираться в поисках смысла. В рекламном тексте можно без них — читателю важно увидеть в тексте решение своих проблем, а не языковые изыски.
Что делать с техническими и научными терминами, смысл которых вам не до конца ясен, в тексте для неподготовленных читателей в информационном стиле?
Практика показывает, что лучше не использовать термины наугад — не угадаешь. Лучшая стратегия — разобраться в терминах и объяснить их простым языком. А вот намеренно запутывать читателя вредно: ничто не мешает читателю закрыть непонятный текст.
Найдите штампы в тексте.
Шкатулка действительно лежала под свёрнутым занавесом и была закрыта на ключ, а на полу лежали другие ключи — это не штампы, потому что слова обозначают ровно то, что описывают. А вот «в лучших традициях», «сломя голову» и «потерпеть фиаско» — классические советские газетные штампы. Слава труду!
Под свёрнутым пыльным занавесом лежала лакированная шкатулка в лучших традициях хохломы. Они сломя голову рванули ее открывать, но она была закрыта на ключ. Они пытались подобрать ключ к шкатулке среди тех, что нашли на полу, но потерпели фиаско.
С точки зрения информационного стиля, канцеляризмы:
В информационном стиле следует избегать канцеляризмов, потому что они, вследствие собственных синтаксических свойств, оказывают усложняющее воздействие на субъекта восприятия информации, находящемся в процессе восприятия письменной информации (текста) на бумажных и/или электронных носителях. Вследствие вышеуказанных свойств убедительная просьба воздерживаться от употребления и/или использования канцеляризмов в контекстах, связанных с коммуникацией в рамках общения как в направлении «государство — население», так и в других областях коммуникации. Вместе с тем, активное использование лексико‑грамматических единиц речи, характеризующихся как канцеляризмы, оказывает негативное воздействие на такие психофизиологические и психокогнитивные измерения субъекта чтения как уважение и благоговение. Вышенаписанное не имеет юридической силы.
Под занавес праздника выступал ансамбль местной самодеятельности, но не нашёл отклика в закрытых на замок сердцах зрителей. Гости потерпели их фиаско десять минут и стали бесцеремонно расходиться.
Найдите штампы в тексте.
Здесь «под занавес», «не нашёл отклика» и «закрытый на замок» не передают смысл буквально, их используют для красоты. Но красоты в этих фразах нет, они очень распространены и скучны. Зато «зрители потерпели их фиаско» буквально означает «терпеть». Фраза «стали расходиться» буквально обозначает то, что произошло.
По мнению автора, штампы в открытках и поздравлениях:
Авторы поздравительных штампов убеждены, что без пафосных фраз поздравление не будет звучать торжественно. Но так как этих поздравлений много, они ничего не стоят, читатели в итоге в них разочаровываются. Кто угодно может купить открытку с готовым поздравлением — они безлики. А стандартное поздравление оставит читателя равнодушным или даже расстроит.
Как написать личное поздравление, которое вызовет отклик, по мнению автора?
Задача поздравления — показать, что автор искренне заботится о получателе и заинтересован в нём. Чтобы поздравление было личным, добавьте персональное обращение и подробности, понятные только получателю. А вот официоз и формализм только навредят.
Выберите приемлемые с точки зрения информационного стиля варианты редактуры публичного объявления для бабушек на почте.
Официальные наименования вроде «ФГУП» интересны только судам и регуляторам. «Посредством» — канцеляризм. «Услуги связи» и «сеть „Интернет“» — технические термины не в мире читателя. «Го» и «коннектиться» — жаргонизмы. Если всего этого избежать, получатся нейтральные, понятные и человечные варианты заголовка.
Оказание услуги связи посредствам сети «Интернет» осуществляется во всех отделениях ФГУП «Почта России»
Выберите незаумные слова, похожие по смыслу на слово «делегировать».
«Делегировать» — это поручать, давать задания или перекладывать на чужие плечи. «Кадровые перестановки» и «оптимизация оргструктуры» — заумные слова, которые, к тому же, не имеют отношения к делегированию.
Выберите фразы с заумью.
Когда термины используются по назначению — это не заумь: иррациональное число, потенциальная энергия, легитимный президент. Но не стоит использовать их вместо простых слов — «обоснованы», «неразумное», «раздражает», «уменьшить», «разрушительный», «болтовня», «проект».
Как правильно? (По Ильяхову)
Наверняка есть ситуации, когда нужно подавить волю читателя и пустить пыль в глаза. Но в информационном стиле мы стараемся донести мысль понятно, дружелюбно и без манипуляций.
По краснодарской традиции, по выходным юные ловеласы приглашают своих избранниц на прогулку по Красной улице — центральной торгово‑развлекательной артерии города.
Какие в этом тексте штампы и на что их заменить?
«Приглашать на прогулку», «по выходным» и «краснодарские традиции» — не штампы, здесь каждое слово необходимо. Остальное — избитые советские штампы, которые (с упорством, достойным лучшего применения) доживают последние годы на страницах больших и малых изданий нашей необъятной Родины.
По мнению автора, рекламные штампы:
Штампами становятся фразы, которые слишком часто встречаются в языке, и читатели перестают на них реагировать. Поэтому они не делают текст более убедительным или продающим, через них приходится продираться в поисках смысла. В рекламном тексте можно без них — читателю важно увидеть в тексте решение своих проблем, а не языковые изыски.
Что делать с техническими и научными терминами, смысл которых вам не до конца ясен, в тексте для неподготовленных читателей в информационном стиле?
Практика показывает, что лучше не использовать термины наугад — не угадаешь. Лучшая стратегия — разобраться в терминах и объяснить их простым языком. А вот намеренно запутывать читателя вредно: ничто не мешает читателю закрыть непонятный текст.
Найдите штампы в тексте.
Шкатулка действительно лежала под свёрнутым занавесом и была закрыта на ключ, а на полу лежали другие ключи — это не штампы, потому что слова обозначают ровно то, что описывают. А вот «в лучших традициях», «сломя голову» и «потерпеть фиаско» — классические советские газетные штампы. Слава труду!
Под свёрнутым пыльным занавесом лежала лакированная шкатулка в лучших традициях хохломы. Они сломя голову рванули ее открывать, но она была закрыта на ключ. Они пытались подобрать ключ к шкатулке среди тех, что нашли на полу, но потерпели фиаско.
С точки зрения информационного стиля, канцеляризмы:
В информационном стиле следует избегать канцеляризмов, потому что они, вследствие собственных синтаксических свойств, оказывают усложняющее воздействие на субъекта восприятия информации, находящемся в процессе восприятия письменной информации (текста) на бумажных и/или электронных носителях. Вследствие вышеуказанных свойств убедительная просьба воздерживаться от употребления и/или использования канцеляризмов в контекстах, связанных с коммуникацией в рамках общения как в направлении «государство — население», так и в других областях коммуникации. Вместе с тем, активное использование лексико‑грамматических единиц речи, характеризующихся как канцеляризмы, оказывает негативное воздействие на такие психофизиологические и психокогнитивные измерения субъекта чтения как уважение и благоговение. Вышенаписанное не имеет юридической силы.
Под занавес праздника выступал ансамбль местной самодеятельности, но не нашёл отклика в закрытых на замок сердцах зрителей. Гости потерпели их фиаско десять минут и стали бесцеремонно расходиться.
Найдите штампы в тексте.
Здесь «под занавес», «не нашёл отклика» и «закрытый на замок» не передают смысл буквально, их используют для красоты. Но красоты в этих фразах нет, они очень распространены и скучны. Зато «зрители потерпели их фиаско» буквально означает «терпеть». Фраза «стали расходиться» буквально обозначает то, что произошло.
По мнению автора, штампы в открытках и поздравлениях:
Авторы поздравительных штампов убеждены, что без пафосных фраз поздравление не будет звучать торжественно. Но так как этих поздравлений много, они ничего не стоят, читатели в итоге в них разочаровываются. Кто угодно может купить открытку с готовым поздравлением — они безлики. А стандартное поздравление оставит читателя равнодушным или даже расстроит.
Как написать личное поздравление, которое вызовет отклик, по мнению автора?
Задача поздравления — показать, что автор искренне заботится о получателе и заинтересован в нём. Чтобы поздравление было личным, добавьте персональное обращение и подробности, понятные только получателю. А вот официоз и формализм только навредят.
Выберите приемлемые с точки зрения информационного стиля варианты редактуры публичного объявления для бабушек на почте.
Официальные наименования вроде «ФГУП» интересны только судам и регуляторам. «Посредством» — канцеляризм. «Услуги связи» и «сеть „Интернет“» — технические термины не в мире читателя. «Го» и «коннектиться» — жаргонизмы. Если всего этого избежать, получатся нейтральные, понятные и человечные варианты заголовка.
Оказание услуги связи посредствам сети «Интернет» осуществляется во всех отделениях ФГУП «Почта России»
Письменный текст расположен в пространстве, и читатель по нему самостоятельно путешествует: прыгает в начало следующего абзаца, пропускает предложения, пробегает по диагонали целые страницы, даже читает с конца в начало.
С устным текстом иначе: он расположен во времени. Всё, что может слушатель — последовательно воспринимать слова. Пробежать по диагонали или перепрыгнуть в начало следующей мысли нельзя.
Письменный текст
Письменный текст расположен в пространстве. По нему легко скользить глазами и искать нужное.
Форма текста подсказывает, как он организован. Новый абзац говорит, что началась новая мысль. Если абзац не закончился, вы знаете, что мысль продолжается.
весь текст перед вами на экране, в нём легко искать. Вы можете прыгнуть в начало и конец, переместиться от одной мысли к другой и пробежаться по первым предложениям каждого абзаца.
Поэтому инструменты устной речи в письменной не нужны. Форма письменного текста даёт человеку необходимые инструменты навигации.
Устная речь
В устной речи
Устная речь
нельзя
Устная речь
перескочить
Устная речь
на следующую мысль,
Устная речь
пропустить
Устная речь
неинтересную часть,
Устная речь
или начать с конца...
Устная речь
А если вы пропустили
Устная речь
начало речи,
Устная речь
то вам придётся
Устная речь
пе‑
Устная речь
ре‑
Устная речь
спро‑
Устная речь
сить
Устная речь
:‑)
Письменный текст
Письменный текст расположен в пространстве. По нему легко скользить глазами и искать нужное.
Форма текста подсказывает, как он организован. Новый абзац говорит, что началась новая мысль. Если абзац не закончился, вы знаете, что мысль продолжается.
весь текст перед вами на экране, в нём легко искать. Вы можете прыгнуть в начало и конец, переместиться от одной мысли к другой и пробежаться по первым предложениям каждого абзаца.
Поэтому инструменты устной речи в письменной не нужны. Форма письменного текста даёт человеку необходимые инструменты навигации.
Устная речь
В устной речи
Устная речь
нельзя
Устная речь
перескочить
Устная речь
на следующую мысль,
Устная речь
пропустить
Устная речь
неинтересную часть,
Устная речь
или начать с конца...
Устная речь
А если вы пропустили
Устная речь
начало речи,
Устная речь
то вам придётся
Устная речь
пе‑
Устная речь
ре‑
Устная речь
спро‑
Устная речь
сить
Устная речь
:‑)
Письменный текст расположен в пространстве, и читатель по нему самостоятельно путешествует: прыгает в начало следующего абзаца, пропускает предложения, пробегает по диагонали целые страницы, даже читает с конца в начало.
С устным текстом иначе: он расположен во времени. Всё, что может слушатель — последовательно воспринимать слова. Пробежать по диагонали или перепрыгнуть в начало следующей мысли нельзя.
Устная речь выглядит так:
На письме мы делим мысли не вводными словами, а предложениями и абзацами. Так выглядит письменная речь:
1. До электричества. В Испании в 19 веке появилась гитара, которую мы называем классической. У неё полое тело, которое работает как резонатор. Струны сделаны из…
2. Раннее электричество. Первые электрические звукосниматели появились в начале 20 века…
Устная речь выглядит так:
На письме мы делим мысли не вводными словами, а предложениями и абзацами. Так выглядит письменная речь:
1. До электричества. В Испании в 19 веке появилась гитара, которую мы называем классической. У неё полое тело, которое работает как резонатор. Струны сделаны из…
2. Раннее электричество. Первые электрические звукосниматели появились в начале 20 века…
В устной речи два способа обозначить пример: заявить о нём или изменить естественный порядок слов.
Качество эффекта зависит не только от алгоритма, но и от скорости аудиопроцессора. Например, если бы вы хотели подключить гитару к компьютеру в 2004 году, то вы бы получили задержку в 150 миллисекунд — столько времени нужно было компьютеру, чтобы обработать входящий сигнал от гитары. Для сравнения, ухо обычного человека...
Другая проблема с эмуляторами — они работали только на компьютере. Едете вы на гастроли, и у вас с собой ноутбук и куча проводов.
На письме вместо слов «например» достаточно поставить двоеточие и набрать пример с отступом. Он станет более заметным на странице, а читатель поймёт, что вы имели в виду пример.
А ещё на письме примеры можно структурировать в виде анкеты — в устной речи это сложно:
Как работали. Гитара подключается к компьютеру, на компьютере запускается программа‑эмулятор. Эмулятор обрабатывает входящий сигнал от гитары, накладывает на него эффекты и отдает через компьютер
Плюсы. Можно наложить любые эффекты, в любом количестве и последовательности
Минусы. В ранних моделях — большая задержка во время обработки, неудобно играть; на гастролях требуется много проводов и оборудования; компьютеры были ненадежными и ломались
В устной речи два способа обозначить пример: заявить о нём или изменить естественный порядок слов.
Качество эффекта зависит не только от алгоритма, но и от скорости аудиопроцессора. Например, если бы вы хотели подключить гитару к компьютеру в 2004 году, то вы бы получили задержку в 150 миллисекунд — столько времени нужно было компьютеру, чтобы обработать входящий сигнал от гитары. Для сравнения, ухо обычного человека...
Другая проблема с эмуляторами — они работали только на компьютере. Едете вы на гастроли, и у вас с собой ноутбук и куча проводов.
На письме вместо слов «например» достаточно поставить двоеточие и набрать пример с отступом. Он станет более заметным на странице, а читатель поймёт, что вы имели в виду пример.
А ещё на письме примеры можно структурировать в виде анкеты — в устной речи это сложно:
Как работали. Гитара подключается к компьютеру, на компьютере запускается программа‑эмулятор. Эмулятор обрабатывает входящий сигнал от гитары, накладывает на него эффекты и отдает через компьютер
Плюсы. Можно наложить любые эффекты, в любом количестве и последовательности
Минусы. В ранних моделях — большая задержка во время обработки, неудобно играть; на гастролях требуется много проводов и оборудования; компьютеры были ненадежными и ломались
Хороший оратор выделит в своём рассказе введение и выводы. Особенно важны выводы: они «включают» слушателей, которые отвлеклись, и заставляют их усерднее впитывать услышанное.
Оратор специально обозначает выводы, потому что слушатели не знают, что это почти конец. Они не могут промотать вперёд и увидеть, что это последние фразы. Слушателя приходится готовить заранее.
На письме уже сам факт того, что абзац стоит в конце текста, подсказывает читателю, что в нём подводится итог. Последний абзац этого разворота — выводы, и вы можете прямо сейчас на него перескочить.
Выводы можно по‑особому оформить: поставить на плашку, сверстать перечнем, набрать крупнее или изменить гарнитуру. Эти приёмы без слов покажут читателю, что перед ним итог текста. Но даже по одному положению текста читатель поймёт, что перед ним выводы.
Итак, какие выводы мы отсюда делаем? Первый и самый главный вывод — не особенно‑то гитары и изменились. Да, мы увидели много примочек и эффектов, но принцип остался тем же. Второе — на качество звука всё ещё влияет в первую очередь мастерство гитариста. Как вы заметили на примере Хендрикса…
1. Гитары не особенно изменились. Появилось много примочек и эффектов, но принцип остался тем же.
2. Звук — в пальцах. На качество звука влияет в первую очередь мастерство гитариста, а не технология звукоизвлечения и примочки.
Итак, какие выводы мы отсюда делаем? Первый и самый главный вывод — не особенно‑то гитары и изменились. Да, мы увидели много примочек и эффектов, но принцип остался тем же. Второе — на качество звука всё ещё влияет в первую очередь мастерство гитариста. Как вы заметили на примере Хендрикса…
1. Гитары не особенно изменились. Появилось много примочек и эффектов, но принцип остался тем же.
2. Звук — в пальцах. На качество звука влияет в первую очередь мастерство гитариста, а не технология звукоизвлечения и примочки.
Хороший оратор выделит в своём рассказе введение и выводы. Особенно важны выводы: они «включают» слушателей, которые отвлеклись, и заставляют их усерднее впитывать услышанное.
Оратор специально обозначает выводы, потому что слушатели не знают, что это почти конец. Они не могут промотать вперёд и увидеть, что это последние фразы. Слушателя приходится готовить заранее.
На письме уже сам факт того, что абзац стоит в конце текста, подсказывает читателю, что в нём подводится итог. Последний абзац этого разворота — выводы, и вы можете прямо сейчас на него перескочить.
Выводы можно по‑особому оформить: поставить на плашку, сверстать перечнем, набрать крупнее или изменить гарнитуру. Эти приёмы без слов покажут читателю, что перед ним итог текста. Но даже по одному положению текста читатель поймёт, что перед ним выводы.
Ильяхов Максим Олегович
Информационный стиль
Арт‑директор и издатель Артём Горбунов
Иллюстратор Андрей Кокорин
Дизайнер обложки Владимир Колпаков
Разработчики Рустам Кулматов,
и Василий Половнёв
Тестировщик Сергей Фролов
Книга набрана шрифтами
«Бюросериф» и «Бюросанс»
Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
дом 36, строение 2
Москва, Россия, 127015
Ильяхов Максим Олегович
Информационный стиль
Арт‑директор и издатель Артём Горбунов
Иллюстратор Андрей Кокорин
Дизайнер обложки Владимир Колпаков
Разработчики Рустам Кулматов,
и Василий Половнёв
Тестировщик Сергей Фролов
Книга набрана шрифтами
«Бюросериф» и «Бюросанс»
Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
дом 36, строение 2
Москва, Россия, 127015