🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

 
между важными местами
Shift
между
разворотами
Мак­сим Илья­хов

Информационный стиль

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2016
Максим Ильяхов

Информационный стиль

Издательство Бюро Горбунова
2016
удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
Илья­хов М. О.
И49
Инфор­ма­ци­он­ный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Пред­став­ляем прак­ти­че­ское руко­вод­ство по редак­туре тек­ста в инфор­ма­ци­он­ном стиле. Учеб­ник пред­на­зна­чен для писа­те­лей, редак­то­ров, дизай­не­ров, раз­ра­бот­чи­ков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Изда­тель­ство
Бюро Гор­бу­нова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
И49
Ильяхов М. О.
Информационный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Горбунова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Издательство
Бюро Горбунова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

Скрыто 42 разворота

Если пред­мет нуж­да­ется в пояс­не­нии, то лучше пояс­нять в основ­ном или отдель­ном пред­ло­же­нии, чем в скоб­ках. Если пояс­не­ние необя­за­тель­ное, уда­лите его:

Нет

Да

Я рабо­таю в бюро Артёма Гор­бу­нова (сту­дия дизайна)

Рабо­таю в Дизайн‑бюро Артёма Горбунова.

Раньше рабо­тал мар­ке­то­ло­гом в «Эпле» (аме­ри­кан­ский про­из­во­ди­тель ком­пью­те­ров и телефонов)

Раньше рабо­тал мар­ке­то­ло­гом в «Эпле»

Скобки допу­стимо исполь­зо­вать, чтобы ука­зать автора цитаты или когда необ­хо­димо пояс­не­ние редак­тора в пря­мой речи, кото­рую менять нельзя:

«Пусть они возь­мут своё пред­ло­же­ние (выку­пить кон­троль­ный пакет — прим. ред) и засу­нут его туда же, где у них обычно лежат неразо­бран­ные кли­ент­ские жалобы!»

Скобки любить — горюшку быть (народ­ная мудрость)

Скобки — зло

Если предмет нуждается в пояснении, то лучше пояснять в основном или отдельном предложении, чем в скобках. Если пояснение необязательное, удалите его:

Нет

Да

Я работаю в бюро Артёма Горбунова (студия дизайна)

Работаю в Дизайн‑бюро Артёма Горбунова.

Раньше работал маркетологом в «Эпле» (американский производитель компьютеров и телефонов)

Раньше работал маркетологом в «Эпле»

Скобки допустимо использовать, чтобы указать автора цитаты или когда необходимо пояснение редактора в прямой речи, которую менять нельзя:

«Пусть они возьмут своё предложение (выкупить контрольный пакет — прим. ред) и засунут его туда же, где у них обычно лежат неразобранные клиентские жалобы!»

Скобки любить — горюшку быть (народная мудрость)

Скобки — зло

Во время раз­го­вора чело­век встав­ляет в речь меж­до­ме­тия — сло­вечки, кото­рые выра­жают эмо­ции или дают время сфор­му­ли­ро­вать мысль. Меж­до­ме­тия не несут важ­ной инфор­ма­ции, поэтому на письме уда­ля­ются без потери смысла.

Если чело­век в про­цессе раз­го­вора оши­ба­ется и хочет испра­виться, он вынуж­ден уточ­нить: «иными сло­вами», «то есть» или «я хотел сказать».

На письме фразы вроде «иными сло­вами» или «то есть» не нужны. Если можно выра­зиться точ­нее, лучше сразу так и сделать.

Эм, ну, что вам ска­зать… М‑м‑м, по моему, так ска­зать, опыту, соф­твер­ные, эм…, то есть, про­грамм­ные эму­ля­торы по каче­ству звука и прин­ципу работы, ну, ничем там осо­бенно не отли­ча­ются от, хм, тран­зи­стор­ных процессоров…

Соф­твер­ные… то есть, про­грамм­ные эму­ля­торы по прин­ципу работы не отли­ча­ются от тран­зи­стор­ных процессоров

Про­грамм­ные эму­ля­торы по прин­ципу работы не отли­ча­ются от тран­зи­стор­ных процессоров

Эм, ну, что вам сказать… М‑м‑м, по моему, так сказать, опыту, софтверные, эм…, то есть, программные эмуляторы по качеству звука и принципу работы, ну, ничем там особенно не отличаются от, хм, транзисторных процессоров…

Софтверные… то есть, программные эмуляторы по принципу работы не отличаются от транзисторных процессоров

Программные эмуляторы по принципу работы не отличаются от транзисторных процессоров

Во время разговора человек вставляет в речь междометия — словечки, которые выражают эмоции или дают время сформулировать мысль. Междометия не несут важной информации, поэтому на письме удаляются без потери смысла.

Если человек в процессе разговора ошибается и хочет исправиться, он вынужден уточнить: «иными словами», «то есть» или «я хотел сказать».

На письме фразы вроде «иными словами» или «то есть» не нужны. Если можно выразиться точнее, лучше сразу так и сделать.

Местоимения

Место­име­ния — это слова, кото­рые ссы­ла­ются на людей и пред­меты, но не назы­вают их. Я, ты, мой, твой, кто‑то — место­име­ния. Часто место­име­ния в тек­сте избы­точны: что к чему отно­сится понятно из кон­тек­ста и окон­ча­ний. Такие место­име­ния уда­ля­ются без вреда для чита­е­мо­сти и смысла:

Избыточно

Нормально

Они собрали все свои мате­ри­алы и отпра­вили нам в тот же день.

Они собрали и отпра­вили мате­ри­алы в тот же день.

Мы зани­ма­емся быто­вым ремон­том: у нас вы смо­жете зака­зать себе ремонт вашей электрики…

Мы зани­ма­емся быто­вым ремон­том: электрикой…

Вме­сте с нашими парт­нё­рами за десять лет мы постро­или для вас…

За десять лет мы вме­сте с парт­нё­рами построили…

Однако нельзя под­хо­дить к уда­ле­нию место­име­ний меха­ни­че­ски. Если после уда­ле­ния текст зву­чит натужно, добей­тесь есте­ствен­ного зву­ча­ния. Если текст трудно читать — это пло­хой текст:

Натужно

Естественно

Создали при­ло­же­ние, кото­рое помо­жет сле­дить за детьми, когда гуляют или зани­ма­ются в школе.

Мы создали при­ло­же­ние, кото­рое помо­жет сле­дить за вашими детьми, когда они гуляют или зани­ма­ются в школе.

В стране нет изде­лий класса. Поэтому ком­па­ния создаёт про­дукты, кото­рые бы пода­рили родителям.

В нашей стране нет изде­лий такого класса. Поэтому наша ком­па­ния создаёт про­дукты, кото­рые мы бы пода­рили своим родителям.

Местоимения

Местоимения — это слова, которые ссылаются на людей и предметы, но не называют их. Я, ты, мой, твой, кто‑то — местоимения. Часто местоимения в тексте избыточны: что к чему относится понятно из контекста и окончаний. Такие местоимения удаляются без вреда для читаемости и смысла:

Избыточно

Они собрали все свои материалы и отправили нам в тот же день.

Нормально

Они собрали и отправили материалы в тот же день.

Избыточно

Мы занимаемся бытовым ремонтом: у нас вы сможете заказать себе ремонт вашей электрики…

Нормально

Мы занимаемся бытовым ремонтом: электрикой…

Избыточно

Вместе с нашими партнёрами за десять лет мы построили для вас…

Нормально

За десять лет мы вместе с партнёрами построили…

Однако нельзя подходить к удалению местоимений механически. Если после удаления текст звучит натужно, добейтесь естественного звучания. Если текст трудно читать — это плохой текст:

Натужно

Создали приложение, которое поможет следить за детьми, когда гуляют или занимаются в школе.

Естественно

Мы создали приложение, которое поможет следить за вашими детьми, когда они гуляют или занимаются в школе.

Натужно

В стране нет изделий класса. Поэтому компания создаёт продукты, которые бы подарили родителям.

Естественно

В нашей стране нет изделий такого класса. Поэтому наша компания создаёт продукты, которые мы бы подарили своим родителям.

Место­име­ния необ­хо­димы, если в тек­сте под­ра­зу­ме­ва­ется про­ти­во­по­став­ле­ние дей­ству­ю­щих лиц. Тогда они помо­гают понять, что к чему:

Обычно за рулём она посто­янно гово­рит, а он мол­чит или угукает.

Часть вашей буду­щей пен­сии посту­пит из вашего лич­ного фонда, а часть — из общего.

Наш курьер пере­даст доку­менты вашему на ней­траль­ной территории.

Мы исполь­зо­вали шиф­ро­ва­ние в теле­фо­нах на пять лет раньше, чем кон­ку­ренты. Но они сде­лали это эле­гант­нее и незаметнее.

Однако место­име­ния — не спа­се­ние. Если в пред­ло­же­нии слиш­ком много дей­ству­ю­щих лиц, даже с место­име­ни­ями чита­телю будет трудно:

Всю её зар­плату они отда­вали в ипо­теку за свою квар­тиру, поло­вину его зар­платы тра­тили на ипо­теку её брата, а вто­рую поло­вину делили поровну между своей семьёй и семьёй его сестры.

Местоимения необходимы, если в тексте подразумевается противопоставление действующих лиц. Тогда они помогают понять, что к чему:

Обычно за рулём она постоянно говорит, а он молчит или угукает.

Часть вашей будущей пенсии поступит из вашего личного фонда, а часть — из общего.

Наш курьер передаст документы вашему на нейтральной территории.

Мы использовали шифрование в телефонах на пять лет раньше, чем конкуренты. Но они сделали это элегантнее и незаметнее.

Однако местоимения — не спасение. Если в предложении слишком много действующих лиц, даже с местоимениями читателю будет трудно:

Всю её зарплату они отдавали в ипотеку за свою квартиру, половину его зарплаты тратили на ипотеку её брата, а вторую половину делили поровну между своей семьёй и семьёй его сестры.

Неопределённое

Неопре­де­лён­ное — это все слова, кото­рые вме­сто точ­ной инфор­ма­ции сооб­щают неточ­ную или не сооб­щают вовсе. Это язы­ко­вой мусор.

Раз­бе­рем каж­дый неопре­де­лён­ный момент в тек­сте о компании.

Что зна­чит «более девяти лет»? Десять лет? Две­на­дцать? Девять с поло­ви­ной? Одно дело — когда мы гово­рим о порядке чисел — сотни лет, тысячи лет, несколько веков. Но здесь про­сто годы. Зачем писать «более»?

Уби­раем неопре­де­лён­ность: «более девяти лет» пре­вра­ща­ется в «девять лет».

Пони­маем, что такой текст будет тяже­лее под­дер­жи­вать, поэтому меняем годы на дату основания.

Такая инфор­ма­ция полезна в тек­сте, но не в пер­вом пред­ло­же­нии. Пере­но­сим в конец.

В сле­ду­ю­щем фраг­менте неопре­де­лён­ность в слове «раз­лич­ные». Всё, что нам даёт это слово — что товары неоди­на­ко­вые, но это и так понятно.

Уда­ляем неопре­де­лён­ность. Ничего страш­ного не про­изо­шло, а текст стал чище.

В послед­нем пред­ло­же­нии неопре­де­лён­ность во фразе «мно­гие из них».

Уточ­ним, сколько из них. А о фразе «вхо­дим в сотню» пого­во­рим позже.

Напо­сле­док хочется уточ­нить, какие именно товары вхо­дят в эту сотню, чтобы текст стал более информативным.

Наша ком­па­ния уже более девяти лет зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния уже более девяти лет зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния девять лет зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния с 2007 года зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Два­дцать из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Пять наших шам­пу­ней и два крема вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша компания уже более девяти лет занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания уже более девяти лет занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания девять лет занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания с 2007 года занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Двадцать из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Пять наших шампуней и два крема входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Неопределённое

Неопределённое — это все слова, которые вместо точной информации сообщают неточную или не сообщают вовсе. Это языковой мусор.

Разберем каждый неопределённый момент в тексте о компании.

Что значит «более девяти лет»? Десять лет? Двенадцать? Девять с половиной? Одно дело — когда мы говорим о порядке чисел — сотни лет, тысячи лет, несколько веков. Но здесь просто годы. Зачем писать «более»?

Убираем неопределённость: «более девяти лет» превращается в «девять лет».

Понимаем, что такой текст будет тяжелее поддерживать, поэтому меняем годы на дату основания.

Такая информация полезна в тексте, но не в первом предложении. Переносим в конец.

В следующем фрагменте неопределённость в слове «различные». Всё, что нам даёт это слово — что товары неодинаковые, но это и так понятно.

Удаляем неопределённость. Ничего страшного не произошло, а текст стал чище.

В последнем предложении неопределённость во фразе «многие из них».

Уточним, сколько из них. А о фразе «входим в сотню» поговорим позже.

Напоследок хочется уточнить, какие именно товары входят в эту сотню, чтобы текст стал более информативным.

Скрыто 189 разворотов

Илья­хов Мак­сим Олегович

Инфор­ма­ци­он­ный стиль

  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Иллю­стра­тор Андрей Кокорин

  • Дизай­нер обложки Вла­ди­мир Колпаков

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов,
    и Васи­лий Половнёв

  • Тести­ров­щик Сер­гей Фролов

  • Книга набрана шриф­тами
    «Бюро­се­риф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, стро­е­ние 2
    Москва, Рос­сия, 127015

  • bureau.ru

Ильяхов Максим Олегович

Информационный стиль

  • Арт‑директор и издатель Артём Горбунов

  • Иллюстратор Андрей Кокорин

  • Дизайнер обложки Владимир Колпаков

  • Разработчики Рустам Кулматов,
    и Василий Половнёв

  • Тестировщик Сергей Фролов

  • Книга набрана шрифтами
    «Бюросериф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Закладки
Добавьте закладки
Ничего не нашлось