🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

 
между важными местами
Shift
между
разворотами
Мак­сим Илья­хов

Информационный стиль

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2016
Максим Ильяхов

Информационный стиль

Издательство Бюро Горбунова
2016
удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
Илья­хов М. О.
И49
Инфор­ма­ци­он­ный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Пред­став­ляем прак­ти­че­ское руко­вод­ство по редак­туре тек­ста в инфор­ма­ци­он­ном стиле. Учеб­ник пред­на­зна­чен для писа­те­лей, редак­то­ров, дизай­не­ров, раз­ра­бот­чи­ков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Изда­тель­ство
Бюро Гор­бу­нова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
И49
Ильяхов М. О.
Информационный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Горбунова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Издательство
Бюро Горбунова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

Скрыто 46 разворотов

Неопределённое

Неопре­де­лён­ное — это все слова, кото­рые вме­сто точ­ной инфор­ма­ции сооб­щают неточ­ную или не сооб­щают вовсе. Это язы­ко­вой мусор.

Раз­бе­рем каж­дый неопре­де­лён­ный момент в тек­сте о компании.

Что зна­чит «более девяти лет»? Десять лет? Две­на­дцать? Девять с поло­ви­ной? Одно дело — когда мы гово­рим о порядке чисел — сотни лет, тысячи лет, несколько веков. Но здесь про­сто годы. Зачем писать «более»?

Уби­раем неопре­де­лён­ность: «более девяти лет» пре­вра­ща­ется в «девять лет».

Пони­маем, что такой текст будет тяже­лее под­дер­жи­вать, поэтому меняем годы на дату основания.

Такая инфор­ма­ция полезна в тек­сте, но не в пер­вом пред­ло­же­нии. Пере­но­сим в конец.

В сле­ду­ю­щем фраг­менте неопре­де­лён­ность в слове «раз­лич­ные». Всё, что нам даёт это слово — что товары неоди­на­ко­вые, но это и так понятно.

Уда­ляем неопре­де­лён­ность. Ничего страш­ного не про­изо­шло, а текст стал чище.

В послед­нем пред­ло­же­нии неопре­де­лён­ность во фразе «мно­гие из них».

Уточ­ним, сколько из них. А о фразе «вхо­дим в сотню» пого­во­рим позже.

Напо­сле­док хочется уточ­нить, какие именно товары вхо­дят в эту сотню, чтобы текст стал более информативным.

Наша ком­па­ния уже более девяти лет зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния уже более девяти лет зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния девять лет зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния с 2007 года зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров России.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей раз­лич­ных това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Мно­гие из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Два­дцать из них вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша ком­па­ния зани­ма­ется про­да­жей това­ров народ­ного потреб­ле­ния. Пять наших шам­пу­ней и два крема вхо­дят в сотню самых вос­тре­бо­ван­ных това­ров Рос­сии. Ком­па­ния осно­вана в 2007 году.

Наша компания уже более девяти лет занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания уже более девяти лет занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания девять лет занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания с 2007 года занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России.

Наша компания занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей различных товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Многие из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Двадцать из них входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Наша компания занимается продажей товаров народного потребления. Пять наших шампуней и два крема входят в сотню самых востребованных товаров России. Компания основана в 2007 году.

Неопределённое

Неопределённое — это все слова, которые вместо точной информации сообщают неточную или не сообщают вовсе. Это языковой мусор.

Разберем каждый неопределённый момент в тексте о компании.

Что значит «более девяти лет»? Десять лет? Двенадцать? Девять с половиной? Одно дело — когда мы говорим о порядке чисел — сотни лет, тысячи лет, несколько веков. Но здесь просто годы. Зачем писать «более»?

Убираем неопределённость: «более девяти лет» превращается в «девять лет».

Понимаем, что такой текст будет тяжелее поддерживать, поэтому меняем годы на дату основания.

Такая информация полезна в тексте, но не в первом предложении. Переносим в конец.

В следующем фрагменте неопределённость в слове «различные». Всё, что нам даёт это слово — что товары неодинаковые, но это и так понятно.

Удаляем неопределённость. Ничего страшного не произошло, а текст стал чище.

В последнем предложении неопределённость во фразе «многие из них».

Уточним, сколько из них. А о фразе «входим в сотню» поговорим позже.

Напоследок хочется уточнить, какие именно товары входят в эту сотню, чтобы текст стал более информативным.

Модальные глаголы

Гла­голы делают текст энер­гич­ным, потому что пере­дают энер­гию действия:

стро­ить
запус­кать
про­из­во­дить
выра­щи­вать
отливать

везти
пока­зы­вать
гла­дить
обни­мать
держать

рубить
сно­сить
кри­чать
воро­вать
убивать

Но неко­то­рые гла­голы обо­зна­чают не дей­ствие, а отно­ше­ние к дей­ствию: можно, дол­жен, нужно. Такие гла­голы назы­вают модаль­ными. Они раз­мы­вают и ослаб­ляют текст.

С модальным глаголом

Без модального глагола

Наша бри­гада может собрать один кот­тедж за неделю.

Одна бри­гада соби­рает кот­тедж за неделю.

Паро­варку также можно уста­но­вить под вытяжкой.

Уста­но­вите паро­варку под вытяж­кой, чтобы пар не навре­дил кухон­ной мебели.

Теперь вы можете напи­сать напря­мую автору книги!

Напи­шите автору книги, если хотите поде­литься впечатлениями.

Книгу можно читать без доступа в интернет

Книга откры­ва­ется без интернета

Модальные глаголы

Глаголы делают текст энергичным, потому что передают энергию действия:

строить
запускать
производить
выращивать
отливать

везти
показывать
гладить
обнимать
держать

рубить
сносить
кричать
воровать
убивать

Но некоторые глаголы обозначают не действие, а отношение к действию: можно, должен, нужно. Такие глаголы называют модальными. Они размывают и ослабляют текст.

С модальным глаголом

Наша бригада может собрать один коттедж за неделю.

Без модального глагола

Одна бригада собирает коттедж за неделю.

С модальным глаголом

Пароварку также можно установить под вытяжкой.

Без модального глагола

Установите пароварку под вытяжкой, чтобы пар не навредил кухонной мебели.

С модальным глаголом

Теперь вы можете написать напрямую автору книги!

Без модального глагола

Напишите автору книги, если хотите поделиться впечатлениями.

С модальным глаголом

Книгу можно читать без доступа в интернет

Без модального глагола

Книга открывается без интернета

Модаль­ный гла­гол обо­зна­чает воз­мож­ность: «можно так, можно и эдак». Но чита­телю непо­нятно, когда и при каких обсто­я­тель­ствах эта воз­мож­ность осуществится.

Что име­ется в виду? У паро­варки есть ножки для уста­новки на плиту? Или паро­варку сле­дует уста­но­вить на плиту, чтобы не повре­дить кухон­ную мебель? Или про­сто такой спо­соб уста­новки эко­но­мит место? Или паро­варка сде­лана из него­рю­чих мате­ри­а­лов, кото­рые не пор­тятся от плиты?

Рас­кроем модаль­ность. Изна­чально автор хотел посо­ве­то­вать такой фор­мат уста­новки, чтобы не повре­дить мебель.

Тре­бу­ется про­дол­же­ние: автор хочет отве­тить на вопрос, как без­опасно уста­но­вить паро­варку на плиту. Но и здесь модаль­ность. Можно исполь­зо­вать, а можно не использовать.

Чтобы рас­крыть модаль­ность, объ­яс­ним, в какой ситу­а­ции ста­вить паро­варку на ножки.

Паро­варку можно уста­но­вить на плиту под вытяжку.

Уста­но­вите паро­варку на плиту под вытяжку, чтобы пар не повре­дил кухон­ную мебель.

Уста­но­вите паро­варку на плиту под вытяжку, чтобы пар не повре­дил кухон­ную мебель. Для этого можно исполь­зо­вать выдвиж­ные ножки.

Уста­но­вите паро­варку на плиту под вытяжку, чтобы пар не повре­дил кухон­ную мебель. Для уста­новки поверх газо­вой горелки исполь­зуйте выдвиж­ные ножки.

Пароварку можно установить на плиту под вытяжку.

Установите пароварку на плиту под вытяжку, чтобы пар не повредил кухонную мебель.

Установите пароварку на плиту под вытяжку, чтобы пар не повредил кухонную мебель. Для этого можно использовать выдвижные ножки.

Установите пароварку на плиту под вытяжку, чтобы пар не повредил кухонную мебель. Для установки поверх газовой горелки используйте выдвижные ножки.

Модальный глагол обозначает возможность: «можно так, можно и эдак». Но читателю непонятно, когда и при каких обстоятельствах эта возможность осуществится.

Что имеется в виду? У пароварки есть ножки для установки на плиту? Или пароварку следует установить на плиту, чтобы не повредить кухонную мебель? Или просто такой способ установки экономит место? Или пароварка сделана из негорючих материалов, которые не портятся от плиты?

Раскроем модальность. Изначально автор хотел посоветовать такой формат установки, чтобы не повредить мебель.

Требуется продолжение: автор хочет ответить на вопрос, как безопасно установить пароварку на плиту. Но и здесь модальность. Можно использовать, а можно не использовать.

Чтобы раскрыть модальность, объясним, в какой ситуации ставить пароварку на ножки.

Теперь в при­ло­же­нии можно при­гла­шать поль­зо­ва­те­лей на меро­при­я­тия рядом с вами, если они нахо­дятся в вашем пер­вом и вто­ром круге знакомств.

Если все дру­зья заняты, позо­вите на меро­при­я­тия рядом с вами зна­ко­мых из пер­вого и вто­рого круга.

Если все дру­зья заняты, позо­вите на меро­при­я­тия рядом с вами зна­ко­мых из пер­вого и вто­рого круга.

Если все дру­зья заняты, позо­вите на кон­церт даль­них зна­ко­мых и их друзей.

Если все дру­зья заняты, позо­вите на кон­церт даль­них зна­ко­мых и их дру­зей. Так вы рас­ши­рите круг зна­комств и отдох­нёте от надо­ев­ших лиц.

С помо­щью вопроса «В какой ситу­а­ции?» рас­кры­ва­ются любые соче­та­ния с модаль­ным гла­го­лом «можно». Это лекар­ство для типич­ного опи­са­ния при­ло­же­ния. Раз­ра­бот­чики исполь­зуют модаль­ный гла­гол «можно», потому что с их точки зре­ния дей­стви­тельно стало можно — они доба­вили такую воз­мож­ность. Но сама по себе воз­мож­ность чита­телю неин­те­ресна. Ну и что, что можно? Какая мне от этого польза?

Чтобы чита­тель понял смысл новой воз­мож­но­сти, отве­тим на вопрос «В какой ситуации?»

Теперь в тек­сте вызы­вают вопросы поня­тия «меро­при­я­тия» и «пер­вый и вто­рой круг».

Когда мы уточ­ним эти поня­тия, захо­чется доба­вить более чело­веч­ное опи­са­ние ситу­а­ции. Зачем при­гла­шать знакомых?

Бла­го­даря после­до­ва­тель­ному рас­кры­тию модаль­но­сти и неопре­де­лён­но­сти мы пре­вра­тили фор­маль­ный тех­ни­че­ский текст в живую историю.

На каждое «можно»
спрашивайте «когда?»

Теперь в приложении можно приглашать пользователей на мероприятия рядом с вами, если они находятся в вашем первом и втором круге знакомств.

Если все друзья заняты, позовите на мероприятия рядом с вами знакомых из первого и второго круга.

Если все друзья заняты, позовите на мероприятия рядом с вами знакомых из первого и второго круга.

Если все друзья заняты, позовите на концерт дальних знакомых и их друзей.

Если все друзья заняты, позовите на концерт дальних знакомых и их друзей. Так вы расширите круг знакомств и отдохнёте от надоевших лиц.

С помощью вопроса «В какой ситуации?» раскрываются любые сочетания с модальным глаголом «можно». Это лекарство для типичного описания приложения. Разработчики используют модальный глагол «можно», потому что с их точки зрения действительно стало можно — они добавили такую возможность. Но сама по себе возможность читателю неинтересна. Ну и что, что можно? Какая мне от этого польза?

Чтобы читатель понял смысл новой возможности, ответим на вопрос «В какой ситуации?»

Теперь в тексте вызывают вопросы понятия «мероприятия» и «первый и второй круг».

Когда мы уточним эти понятия, захочется добавить более человечное описание ситуации. Зачем приглашать знакомых?

Благодаря последовательному раскрытию модальности и неопределённости мы превратили формальный технический текст в живую историю.

На каждое «можно»
спрашивайте «когда?»

Модаль­ный гла­гол «нужно» или его заме­ни­тель «необ­хо­димо» обо­зна­чают нужду. Из сооб­ще­ния интер­нет‑мага­зина сле­дует, что поку­па­телю нужно заре­ги­стри­ро­ваться — будто у поку­па­теля есть такая нужда. На самом деле у поку­па­теля нужды нет. Он хочет купить про­дукт, но ему не нужно реги­стри­ро­ваться. Реги­стра­ция нужна самому магазину.

Чтобы изба­виться от лиш­ней нужды, заме­ним модаль­ность на просьбу. Но просьба кажется недо­ста­точно вежливой.

«Пожа­луй­ста» не спа­сает, потому что просьба заре­ги­стри­ро­ваться всё ещё не в мире чита­теля. Заре­ги­стри­ро­ваться нужно мага­зину, а не покупателю.

Пере­ве­дём нужду мага­зина на пользу поку­па­телю. Реги­стра­ция нужна не только мага­зину. Если поку­па­тель не ука­жет инфор­ма­ции о себе, ему не доста­вят покупку.

Чтобы побе­дить модаль­ность, отве­чайте на вопросы «Зачем?» и «В какой ситу­а­ции?» — они делают неопре­де­лён­ные потен­ци­аль­ные состо­я­ния гла­гола опре­де­лён­ными и конкретными.

На каждое «нужно»
спрашивайте «зачем?»

Для оформ­ле­ния покупки необ­хо­димо зарегистрироваться.

Заре­ги­стри­руй­тесь для оформ­ле­ния покупки.

Пожа­луй­ста, заре­ги­стри­руй­тесь для оформ­ле­ния покупки.

Ука­жите адрес доставки и как с вами связаться.

Для оформления покупки необходимо зарегистрироваться.

Зарегистрируйтесь для оформления покупки.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для оформления покупки.

Укажите адрес доставки и как с вами связаться.

Модальный глагол «нужно» или его заменитель «необходимо» обозначают нужду. Из сообщения интернет‑магазина следует, что покупателю нужно зарегистрироваться — будто у покупателя есть такая нужда. На самом деле у покупателя нужды нет. Он хочет купить продукт, но ему не нужно регистрироваться. Регистрация нужна самому магазину.

Чтобы избавиться от лишней нужды, заменим модальность на просьбу. Но просьба кажется недостаточно вежливой.

«Пожалуйста» не спасает, потому что просьба зарегистрироваться всё ещё не в мире читателя. Зарегистрироваться нужно магазину, а не покупателю.

Переведём нужду магазина на пользу покупателю. Регистрация нужна не только магазину. Если покупатель не укажет информации о себе, ему не доставят покупку.

Чтобы победить модальность, отвечайте на вопросы «Зачем?» и «В какой ситуации?» — они делают неопределённые потенциальные состояния глагола определёнными и конкретными.

На каждое «нужно»
спрашивайте «зачем?»

Скрыто 185 разворотов

Илья­хов Мак­сим Олегович

Инфор­ма­ци­он­ный стиль

  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Иллю­стра­тор Андрей Кокорин

  • Дизай­нер обложки Вла­ди­мир Колпаков

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов,
    и Васи­лий Половнёв

  • Тести­ров­щик Сер­гей Фролов

  • Книга набрана шриф­тами
    «Бюро­се­риф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, стро­е­ние 2
    Москва, Рос­сия, 127015

  • bureau.ru

Ильяхов Максим Олегович

Информационный стиль

  • Арт‑директор и издатель Артём Горбунов

  • Иллюстратор Андрей Кокорин

  • Дизайнер обложки Владимир Колпаков

  • Разработчики Рустам Кулматов,
    и Василий Половнёв

  • Тестировщик Сергей Фролов

  • Книга набрана шрифтами
    «Бюросериф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Закладки
Добавьте закладки
Ничего не нашлось