🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

 
между важными местами
Shift
между
разворотами
Мак­сим Илья­хов

Информационный стиль

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2016
удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
Илья­хов М. О.
И49
Инфор­ма­ци­он­ный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Представ­ля­ем прак­ти­че­ское руко­вод­ство по редак­ту­ре тек­ста в инфор­ма­ци­он­ном сти­ле. Учеб­ник пред­на­зна­чен для писа­те­лей, редак­то­ров, дизай­не­ров, раз­ра­бот­чи­ков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2

Оглавление

Скрыто 53 разворота

Читать вслух

Один текст читать легко, а через дру­гой при­хо­дится про­ди­раться. Раз­ница в том, как орга­ни­зо­вано предложение.

Трудно читать

Легко

Колонки под­клю­чите к ком­пью­теру и вклю­чите в сеть электропитания.

Под­клю­чите колонки к ком­пью­теру и вклю­чите их в сеть.

Основ­ной зада­чей мене­джера явля­ется при­о­ри­те­за­ция и орга­ни­за­ция задач и людей в команде.

Цель мене­джера — чтобы сотруд­ники решали задачи в пра­виль­ном порядке.

С помо­щью трёх­слой­ного тка­не­вого филь­тра про­ис­хо­дит филь­тра­ция мел­ких пред­ме­тов, грязи и пыли.

Трой­ной тка­не­вый фильтр задер­жи­вает пыль, грязь и мел­кие предметы.

Чтобы пре­вра­тить тяже­ло­вес­ный текст в лёг­кий, редак­тор читает его вслух и исправ­ляет всё, что тяжело читается:

Было

Стало

Пре­жде чем стать главре­дом Ека­те­рин­бург­ского «Вила­джа», Лена рабо­тала на про­тя­же­нии трёх меся­цев авто­ром в «Тиньков‑журнале».

Три месяца Лена писала ста­тьи для «Тинь­ков‑жур­нала», а потом стала гравре­дом «Вила­джа» в Екатеринбурге.

Во время редак­ци­он­ных выез­дов со мной все­гда мой акку­му­ля­тор «Ром­бика», одного заряда кото­рого хва­тает на пол­ный заряд мак­бука или несколько заря­дов смарт­фона. Подоб­ный ком­плект обес­пе­чи­вает мне порядка 16 часов непре­рыв­ной работы.

На выезды я беру акку­му­ля­тор «Ром­бика». Он пол­но­стью заря­жает мак­бук или пять теле­фо­нов. Полу­ча­ется 16 часов непре­рыв­ной работы.

После мно­гих лет исполь­зо­ва­ния таких соци­аль­ных сер­ви­сов как «Вкон­такте» или «Фейс­бук» в обще­стве актив­ных поль­зо­ва­те­лей, на мой субъ­ек­тив­ный взгляд, скла­ды­ва­ется не вполне здо­ро­вое отно­ше­ние к тому, что назы­ва­ется соци­аль­ной валю­той или, иными сло­вами, одоб­ре­нию, на кото­ром осно­вана работа этих сер­ви­сов, и кото­рое стало изме­ри­мым, срав­ни­ва­е­мым и даже в каком‑то смысле пред­ме­том торговли.

После мно­гих лет исполь­зо­ва­ния таких соци­аль­ных сер­ви­сов как «Вкон­такте» или «Фейс­бук» в обще­стве актив­ных поль­зо­ва­те­лей, на мой субъ­ек­тив­ный взгляд, скла­ды­ва­ется не вполне здо­ро­вое отно­ше­ние к тому, что назы­ва­ется соци­аль­ной валю­той или, иными сло­вами, одоб­ре­нию, на кото­ром осно­вана работа этих сер­ви­сов, и кото­рое стало изме­ри­мым, срав­ни­ва­е­мым и даже в каком‑то смысле пред­ме­том торговли.

После мно­гих лет исполь­зо­ва­ния «Вкон­такте» и «Фейс­бука» в обще­стве актив­ных поль­зо­ва­те­лей скла­ды­ва­ется нездо­ро­вое отно­ше­ние к одоб­ре­нию окру­жа­ю­щих. На этом одоб­ре­нии осно­вана работа сер­ви­сов. Оно стало изме­ри­мым, срав­ни­ва­е­мым и даже пред­ме­том торговли.

После мно­гих лет исполь­зо­ва­ния «Вкон­такте» и «Фейс­бука» в обще­стве актив­ных поль­зо­ва­те­лей скла­ды­ва­ется нездо­ро­вое отно­ше­ние к одоб­ре­нию окру­жа­ю­щих. На этом одоб­ре­нии осно­вана работа сер­ви­сов. Оно стало изме­ри­мым, срав­ни­ва­е­мым и даже пред­ме­том торговли.

За 10 лет во «Вкон­такте» и «Фейс­буке» в обще­стве скла­ды­ва­ется нездо­ро­вое отно­ше­ние к одоб­ре­нию окру­жа­ю­щих. Одоб­ре­ние стало изме­ри­мым. Одоб­ре­нием можно поме­риться. Им можно даже торговать.

Мы уже десять лет в соц­се­тях. За это время изме­ни­лось наше отно­ше­ние к одобрению.

Раньше мы чув­ство­вали одоб­ре­ние инту­и­тивно: как нас при­ни­мают в классе, на работе и дома. Сей­час сте­пень одоб­ре­ния стала изме­ри­мой. Под фото­гра­фи­ями, дей­ствием или выска­зы­ва­нием теперь ста­вят лайки. Чем больше лай­ков — тем больше тебя одобряют.

Лайки стали валю­той соци­аль­ных сетей: за ними охо­тятся, ими делают ком­пли­менты и подарки, ими меря­ются и обмениваются.

Писать тяже­ло­вес­ные пред­ло­же­ния легко: ничто не мешает соста­вить пред­ло­же­ние из трид­цати или пяти­де­сяти слов с мно­же­ством подроб­но­стей и подчинений.

Но читать тяже­ло­вес­ные пред­ло­же­ния трудно: чита­тель тонет в подроб­но­стях и теряет нить.

Если при чте­нии вслух вы запну­лись или поте­ря­лись, уда­лите из пред­ло­же­ния лиш­нее или раз­бейте его на части.

Оста­лись слож­ные логи­че­ские узлы: непо­нят­ные «мно­гие лета», стран­ная отсылка к «этому одоб­ре­нию», нена­зван­ные сер­висы. Что такое «оно»?

Рас­пу­таем эти узлы: ука­жем время, назо­вём сер­висы и разо­бьём пред­ло­же­ние об одобрении.

Читайте и редак­ти­руйте текст в несколько про­хо­дов, чтобы добиться чита­е­мо­сти. Ино­гда текст при­дётся пол­но­стью переписать.

Читать вслух — не мета­фора. Редак­тор дол­жен вычи­ты­вать текст громко, отчёт­ливо, будто он вещает с три­буны или высту­пает на радио. Только так редак­тор услы­шит тяже­ло­вес­ные фразы. Мур­чать про себя, про­го­ва­ри­вать с закры­тым ртом и шеп­тать под нос — не чте­ние вслух.

Попро­буйте про­чи­тать при­мер вслух, будто вы дик­тор на радио: в пол­ный голос и с выражением.

Вы запнё­тесь на пер­вом же пред­ло­же­нии: оно слиш­ком корот­кое и сухое. Оно сби­вает с толку, потому что здесь сло­мана логи­че­ская связь.

При чте­нии вслух мы бы ска­зали «Если сомне­ва­е­тесь — позво­ните» или «Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните». Вто­рой вари­ант более подроб­ный и остав­ляет меньше вопросов.

Во вто­ром пред­ло­же­нии мучи­тельно много подроб­но­стей. Это ста­нет ясно, когда вы попро­бу­ете про­чи­тать его вслух. Вам не хва­тит воздуха.

Разо­бьём это длин­ное пере­чис­ле­ние на несколько пред­ло­же­ний. Читать стало легче: текст раз­де­лился на осмыс­лен­ные части. Между ними можно делать паузы, чтобы понять прочитанное.

Послед­няя часть тек­ста стра­дает от пар­цел­ля­ции — меха­ни­че­ского деле­ния на пред­ло­же­ния. Чита­телю трудно каж­дый раз вос­ста­нав­ли­вать в этих пред­ло­же­ниях логи­че­ские связи.

Пере­пи­шем так, чтобы текст легко читался вслух: доба­вим логи­че­скую связь, вве­дём дей­ству­ю­щих лиц, фор­маль­ное «оформ­ле­ние заказа» пре­вра­тим в «выбрать и опла­тить». В послед­нее пред­ло­же­ние вер­нём под­ле­жа­щее и сказуемое.

Когда нако­нец текст легко читать вслух, доба­вим послед­ний штрих: более упо­ря­до­чен­ную подачу и под­за­го­ло­вок для при­вле­че­ния внимания.

Сомне­ва­е­тесь в выборе — позво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Сомне­ва­е­тесь в выборе — позво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑нибудь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — под­бе­рут что‑то про­стое и удоб­ное. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑нибудь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — под­бе­рут что‑то про­стое и удоб­ное. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑нибудь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — под­бе­рут самое про­стое и удоб­ное. Если это ваша пер­вая покупка в интер­нете, наши кон­суль­танты помо­гут всё выбрать и опла­тить. Мы на связи по теле­фону или в чате.

Помо­жем выбрать

Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑нибудь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — помо­гут подо­брать самое про­стое и удобное.

Если это ваша пер­вая покупка в интер­нете, наши кон­суль­танты помо­гут всё выбрать и опла­тить. Мы на связи по теле­фону или в чате.

После чте­ния вслух в текст могут вер­нуться место­име­ния, ввод­ные или дру­гие стоп‑слова. Тогда под­клю­чите чув­ство языка и здра­вый смысл. Если текст без этих слов полу­ча­ется нечи­та­е­мым, оставьте стоп‑слова.

Чисто и нечитаемо. Посту­пил в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов: повезло на олим­пиаде по англий­скому, взяли на бюд­жет. По‑англий­ски я гово­рил, но в исто­рии ноль.

Читаемо. Я посту­пил в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов: мне повезло на олим­пиаде по англий­скому, и меня взяли на бюд­жет. Конечно, по‑англий­ский я гово­рил хорошо. Но в исто­рии я был пол­ный ноль.

Читаемость важнее чистоты

Но чаще всего язы­ко­вой мусор не делает текст более чита­е­мым, поэтому уда­ля­ется без вреда:

Читаемо и избыточно

Читаемо и чисто

Мы можем под­го­то­вить для вас пред­ло­же­ние всего за час

Мы под­го­то­вим для вас пред­ло­же­ние за час

А ведь мы одни из немно­гих, кто даёт пожиз­нен­ную гаран­тию на свою фурнитуру

Даём пожиз­нен­ную гаран­тию на фурнитуру

Я посту­пил в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов: мне повезло на олим­пиаде по англий­скому, и меня взяли на бюд­жет. Конечно, по‑англий­ский я гово­рил хорошо. Но в исто­рии я был пол­ный ноль.

Я побе­дил на олим­пиаде по англий­скому, и меня взяли в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов. По‑англий­ски я умел гово­рить, но исто­рию не знал.

Текст нико­гда не полу­ча­ется с пер­вого раза. Любой текст выиг­рает, если отре­дак­ти­ро­вать его на све­жую голову.

Даже если вы гени­аль­ный редак­тор с Пулит­це­ров­ской пре­мией в кар­мане, все­гда давайте себе время про­чи­тать и отре­дак­ти­ро­вать текст. Впро­чем, если у вас в кар­мане Пулит­це­ров­ская пре­мия, вы это и так знаете.

Размер Пулитцеровской премии — 10 тысяч долларов США

Всегда оставляйте время на редактуру

Скрыто 178 разворотов

Илья­хов Мак­сим Олегович

Инфор­ма­ци­он­ный стиль

  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Иллю­стра­тор Андрей Кокорин

  • Дизай­нер обложки Вла­ди­мир Колпаков

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов,
    и Васи­лий Половнёв

  • Тести­ров­щик Сер­гей Фролов

  • Книга набрана шриф­тами
    «Бюро­се­риф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, стро­е­ние 2
    Москва, Рос­сия, 127015