🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

 
между важными местами
Shift
между
разворотами
Мак­сим Илья­хов

Информационный стиль

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2016
Максим Ильяхов

Информационный стиль

Издательство Бюро Горбунова
2016
удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
Илья­хов М. О.
И49
Инфор­ма­ци­он­ный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Пред­став­ляем прак­ти­че­ское руко­вод­ство по редак­туре тек­ста в инфор­ма­ци­он­ном стиле. Учеб­ник пред­на­зна­чен для писа­те­лей, редак­то­ров, дизай­не­ров, раз­ра­бот­чи­ков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Изда­тель­ство
Бюро Гор­бу­нова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
И49
Ильяхов М. О.
Информационный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Горбунова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Издательство
Бюро Горбунова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

Скрыто 56 разворотов

Читать вслух — не мета­фора. Редак­тор дол­жен вычи­ты­вать текст громко, отчёт­ливо, будто он вещает с три­буны или высту­пает на радио. Только так редак­тор услы­шит тяже­ло­вес­ные фразы. Мур­чать про себя, про­го­ва­ри­вать с закры­тым ртом и шеп­тать под нос — не чте­ние вслух.

Попро­буйте про­чи­тать при­мер вслух, будто вы дик­тор на радио: в пол­ный голос и с выражением.

Вы запнё­тесь на пер­вом же пред­ло­же­нии: оно слиш­ком корот­кое и сухое. Оно сби­вает с толку, потому что здесь сло­мана логи­че­ская связь.

При чте­нии вслух мы бы ска­зали «Если сомне­ва­е­тесь — позво­ните» или «Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните». Вто­рой вари­ант более подроб­ный и остав­ляет меньше вопросов.

Во вто­ром пред­ло­же­нии мучи­тельно много подроб­но­стей. Это ста­нет ясно, когда вы попро­бу­ете про­чи­тать его вслух. Вам не хва­тит воздуха.

Разо­бьём это длин­ное пере­чис­ле­ние на несколько пред­ло­же­ний. Читать стало легче: текст раз­де­лился на осмыс­лен­ные части. Между ними можно делать паузы, чтобы понять прочитанное.

Послед­няя часть тек­ста стра­дает от пар­цел­ля­ции — меха­ни­че­ского деле­ния на пред­ло­же­ния. Чита­телю трудно каж­дый раз вос­ста­нав­ли­вать в этих пред­ло­же­ниях логи­че­ские связи.

Пере­пи­шем так, чтобы текст легко читался вслух: доба­вим логи­че­скую связь, вве­дём дей­ству­ю­щих лиц, фор­маль­ное «оформ­ле­ние заказа» пре­вра­тим в «выбрать и опла­тить». В послед­нее пред­ло­же­ние вер­нём под­ле­жа­щее и сказуемое.

Когда нако­нец текст легко читать вслух, доба­вим послед­ний штрих: более упо­ря­до­чен­ную подачу и под­за­го­ло­вок для при­вле­че­ния внимания.

Сомне­ва­е­тесь в выборе — позво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Сомне­ва­е­тесь в выборе — позво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой жиз­нен­ной ситу­а­ции: пода­рок другу‑гику, теле­фон с боль­шими кноп­ками бабушке или теле­ви­зор для игры в при­ставку себе. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑ни­будь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — под­бе­рут что‑то про­стое и удоб­ное. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑ни­будь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — под­бе­рут что‑то про­стое и удоб­ное. Поку­па­ете в интер­нет‑мага­зине впер­вые, помо­гут офор­мить заказ. По теле­фону или чату — как вам удобнее.

Если не зна­ете, что выбрать, — зво­ните. Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑ни­будь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — под­бе­рут самое про­стое и удоб­ное. Если это ваша пер­вая покупка в интер­нете, наши кон­суль­танты помо­гут всё выбрать и опла­тить. Мы на связи по теле­фону или в чате.

Помо­жем выбрать

Наши ребята из кол­цен­тра помо­гут выбрать тех­нику для любой ситу­а­ции. Если ищете пода­рок гику, они пред­ло­жат что‑ни­будь необыч­ное. Если дарите тех­нику роди­те­лям — помо­гут подо­брать самое про­стое и удобное.

Если это ваша пер­вая покупка в интер­нете, наши кон­суль­танты помо­гут всё выбрать и опла­тить. Мы на связи по теле­фону или в чате.

Сомневаетесь в выборе — позвоните. Ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой жизненной ситуации: подарок другу‑гику, телефон с большими кнопками бабушке или телевизор для игры в приставку себе. Покупаете в интернет‑магазине впервые, помогут оформить заказ. По телефону или чату — как вам удобнее.

Сомневаетесь в выборе — позвоните. Ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой жизненной ситуации: подарок другу‑гику, телефон с большими кнопками бабушке или телевизор для игры в приставку себе. Покупаете в интернет‑магазине впервые, помогут оформить заказ. По телефону или чату — как вам удобнее.

Если не знаете, что выбрать, — звоните. Ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой жизненной ситуации: подарок другу‑гику, телефон с большими кнопками бабушке или телевизор для игры в приставку себе. Покупаете в интернет‑магазине впервые, помогут оформить заказ. По телефону или чату — как вам удобнее.

Если не знаете, что выбрать, — звоните. Ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой жизненной ситуации: подарок другу‑гику, телефон с большими кнопками бабушке или телевизор для игры в приставку себе. Покупаете в интернет‑магазине впервые, помогут оформить заказ. По телефону или чату — как вам удобнее.

Если не знаете, что выбрать, — звоните. Наши ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой ситуации. Если ищете подарок гику, они предложат что‑нибудь необычное. Если дарите технику родителям — подберут что‑то простое и удобное. Покупаете в интернет‑магазине впервые, помогут оформить заказ. По телефону или чату — как вам удобнее.

Если не знаете, что выбрать, — звоните. Наши ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой ситуации. Если ищете подарок гику, они предложат что‑нибудь необычное. Если дарите технику родителям — подберут что‑то простое и удобное. Покупаете в интернет‑магазине впервые, помогут оформить заказ. По телефону или чату — как вам удобнее.

Если не знаете, что выбрать, — звоните. Наши ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой ситуации. Если ищете подарок гику, они предложат что‑нибудь необычное. Если дарите технику родителям — подберут самое простое и удобное. Если это ваша первая покупка в интернете, наши консультанты помогут всё выбрать и оплатить. Мы на связи по телефону или в чате.

Поможем выбрать

Наши ребята из колцентра помогут выбрать технику для любой ситуации. Если ищете подарок гику, они предложат что‑нибудь необычное. Если дарите технику родителям — помогут подобрать самое простое и удобное.

Если это ваша первая покупка в интернете, наши консультанты помогут всё выбрать и оплатить. Мы на связи по телефону или в чате.

Читать вслух — не метафора. Редактор должен вычитывать текст громко, отчётливо, будто он вещает с трибуны или выступает на радио. Только так редактор услышит тяжеловесные фразы. Мурчать про себя, проговаривать с закрытым ртом и шептать под нос — не чтение вслух.

Попробуйте прочитать пример вслух, будто вы диктор на радио: в полный голос и с выражением.

Вы запнётесь на первом же предложении: оно слишком короткое и сухое. Оно сбивает с толку, потому что здесь сломана логическая связь.

При чтении вслух мы бы сказали «Если сомневаетесь — позвоните» или «Если не знаете, что выбрать, — звоните». Второй вариант более подробный и оставляет меньше вопросов.

Во втором предложении мучительно много подробностей. Это станет ясно, когда вы попробуете прочитать его вслух. Вам не хватит воздуха.

Разобьём это длинное перечисление на несколько предложений. Читать стало легче: текст разделился на осмысленные части. Между ними можно делать паузы, чтобы понять прочитанное.

Последняя часть текста страдает от парцелляции — механического деления на предложения. Читателю трудно каждый раз восстанавливать в этих предложениях логические связи.

Перепишем так, чтобы текст легко читался вслух: добавим логическую связь, введём действующих лиц, формальное «оформление заказа» превратим в «выбрать и оплатить». В последнее предложение вернём подлежащее и сказуемое.

Когда наконец текст легко читать вслух, добавим последний штрих: более упорядоченную подачу и подзаголовок для привлечения внимания.

После чте­ния вслух в текст могут вер­нуться место­име­ния, ввод­ные или дру­гие стоп‑слова. Тогда под­клю­чите чув­ство языка и здра­вый смысл. Если текст без этих слов полу­ча­ется нечи­та­е­мым, оставьте стоп‑слова.

Чисто и нечитаемо. Посту­пил в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов: повезло на олим­пиаде по англий­скому, взяли на бюд­жет. По‑англий­ски я гово­рил, но в исто­рии ноль.

Читаемо. Я посту­пил в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов: мне повезло на олим­пиаде по англий­скому, и меня взяли на бюд­жет. Конечно, по‑англий­ский я гово­рил хорошо. Но в исто­рии я был пол­ный ноль.

Читаемость важнее чистоты

Но чаще всего язы­ко­вой мусор не делает текст более чита­е­мым, поэтому уда­ля­ется без вреда:

Читаемо и избыточно

Читаемо и чисто

Мы можем под­го­то­вить для вас пред­ло­же­ние всего за час

Мы под­го­то­вим для вас пред­ло­же­ние за час

А ведь мы одни из немно­гих, кто даёт пожиз­нен­ную гаран­тию на свою фурнитуру

Даём пожиз­нен­ную гаран­тию на фурнитуру

Я посту­пил в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов: мне повезло на олим­пиаде по англий­скому, и меня взяли на бюд­жет. Конечно, по‑англий­ский я гово­рил хорошо. Но в исто­рии я был пол­ный ноль.

Я побе­дил на олим­пиаде по англий­скому, и меня взяли в уни­вер­си­тет без экза­ме­нов. По‑англий­ски я умел гово­рить, но исто­рию не знал.

После чтения вслух в текст могут вернуться местоимения, вводные или другие стоп‑слова. Тогда подключите чувство языка и здравый смысл. Если текст без этих слов получается нечитаемым, оставьте стоп‑слова.

Чисто и нечитаемо. Поступил в университет без экзаменов: повезло на олимпиаде по английскому, взяли на бюджет. По‑английски я говорил, но в истории ноль.

Читаемо. Я поступил в университет без экзаменов: мне повезло на олимпиаде по английскому, и меня взяли на бюджет. Конечно, по‑английский я говорил хорошо. Но в истории я был полный ноль.

Читаемость важнее чистоты

Но чаще всего языковой мусор не делает текст более читаемым, поэтому удаляется без вреда:

Читаемо и избыточно

Читаемо и чисто

Мы можем подготовить для вас предложение всего за час

Мы подготовим для вас предложение за час

А ведь мы одни из немногих, кто даёт пожизненную гарантию на свою фурнитуру

Даём пожизненную гарантию на фурнитуру

Я поступил в университет без экзаменов: мне повезло на олимпиаде по английскому, и меня взяли на бюджет. Конечно, по‑английский я говорил хорошо. Но в истории я был полный ноль.

Я победил на олимпиаде по английскому, и меня взяли в университет без экзаменов. По‑английски я умел говорить, но историю не знал.

Текст нико­гда не полу­ча­ется с пер­вого раза. Любой текст выиг­рает, если отре­дак­ти­ро­вать его на све­жую голову.

Даже если вы гени­аль­ный редак­тор с Пулит­це­ров­ской пре­мией в кар­мане, все­гда давайте себе время про­чи­тать и отре­дак­ти­ро­вать текст. Впро­чем, если у вас в кар­мане Пулит­це­ров­ская пре­мия, вы это и так знаете.

Размер Пулитцеровской премии — 10 тысяч долларов США

Всегда оставляйте время на редактуру

Текст никогда не получается с первого раза. Любой текст выиграет, если отредактировать его на свежую голову.

Даже если вы гениальный редактор с Пулитцеровской премией в кармане, всегда давайте себе время прочитать и отредактировать текст. Впрочем, если у вас в кармане Пулитцеровская премия, вы это и так знаете.

Всегда оставляйте время на редактуру

Размер Пулитцеровской премии — 10 тысяч долларов США

Информационная ёмкость

Если бы чело­век был робо­том, а мозг — вычис­ли­тель­ной маши­ной, то мы бы могли непре­рывно обме­ни­ваться дан­ными: без пауз, пере­ры­вов и потерь. Но чело­век живой и несо­вер­шен­ный, поэтому он не умеет непре­рывно обме­ни­ваться информацией.

Чело­век вос­при­ни­мает инфор­ма­цию по пред­ло­же­ниям. Чем понят­нее каж­дое пред­ло­же­ние, тем легче чита­телю справ­ляться с тек­стом. В иде­ально выве­рен­ном тек­сте одно пред­ло­же­ние несёт одну новую мысль.

Чело­век может вос­при­нять и несколько новых мыс­лей в пред­ло­же­нии, как, напри­мер, в этом — где новая инфор­ма­ция вво­дится через запя­тую и тире, пере­чис­ле­ния насла­и­ва­ются одно на дру­гое, а послед­няя часть отде­лена сою­зом. Но если текст состоит из таких пред­ло­же­ний, его трудно читать.

Чтобы чита­телю было легко зна­ко­миться с тек­стом, сле­дуйте правилу:

Одно предложение — одна новая мысль

Информационная ёмкость

Если бы человек был роботом, а мозг — вычислительной машиной, то мы бы могли непрерывно обмениваться данными: без пауз, перерывов и потерь. Но человек живой и несовершенный, поэтому он не умеет непрерывно обмениваться информацией.

Человек воспринимает информацию по предложениям. Чем понятнее каждое предложение, тем легче читателю справляться с текстом. В идеально выверенном тексте одно предложение несёт одну новую мысль.

Человек может воспринять и несколько новых мыслей в предложении, как, например, в этом — где новая информация вводится через запятую и тире, перечисления наслаиваются одно на другое, а последняя часть отделена союзом. Но если текст состоит из таких предложений, его трудно читать.

Чтобы читателю было легко знакомиться с текстом, следуйте правилу:

Одно предложение — одна новая мысль

В пред­ло­же­нии «Иван рабо­тает рих­тов­щи­ком» одна новая мысль.

Если доба­вить к пред­ло­же­нию обсто­я­тель­ство «рабо­тает в авто­сер­висе», то в пред­ло­же­нии появится ещё одна мысль. Но так как авто­сер­вис и рих­товка — близ­кие поня­тия, у чита­теля не воз­ник­нет про­блем с вос­при­я­тием. Не при­дётся задей­ство­вать новые обла­сти памяти и дер­жать в голове несвя­зан­ные поня­тия — всё лежит близко.

Но если доба­вить подроб­но­сти об авто­сер­висе, пред­ло­же­ние ста­но­вится тяже­лее. Про­чув­ствуйте, как голова перегружается.

Чем больше подроб­но­стей об Иване и его работе мы доба­вим, тем тяже­лее для вос­при­я­тия будет пред­ло­же­ние. Теперь в пред­ло­же­нии не одна, а шесть новых мыслей:

1. Иван рабо­тает рихтовщиком

2. Иван рабо­тает в автосервисе

3. Иван рабо­тает 10 лет

4. Иван рабо­тает без выходных

5. Авто­сер­вис авто­ри­зо­ван в «Дже­не­рал моторсе»

6. Авто­сер­вис на Каширке

Иван рабо­тает рихтовщиком

Иван рабо­тает рих­тов­щи­ком в автосервисе

Иван рабо­тает рих­тов­щи­ком в авто­ри­зо­ван­ном авто­сер­висе «Дже­не­рал моторс»

Иван уже 10 лет без выход­ных рабо­тает рих­тов­щи­ком в авто­ри­зо­ван­ном авто­сер­висе «Дже­не­рал моторс» на Каширке

Иван работает рихтовщиком

Иван работает рихтовщиком в автосервисе

Иван работает рихтовщиком в авторизованном автосервисе «Дженерал моторс»

Иван уже 10 лет без выходных работает рихтовщиком в авторизованном автосервисе «Дженерал моторс» на Каширке

В предложении «Иван работает рихтовщиком» одна новая мысль.

Если добавить к предложению обстоятельство «работает в автосервисе», то в предложении появится ещё одна мысль. Но так как автосервис и рихтовка — близкие понятия, у читателя не возникнет проблем с восприятием. Не придётся задействовать новые области памяти и держать в голове несвязанные понятия — всё лежит близко.

Но если добавить подробности об автосервисе, предложение становится тяжелее. Прочувствуйте, как голова перегружается.

Чем больше подробностей об Иване и его работе мы добавим, тем тяжелее для восприятия будет предложение. Теперь в предложении не одна, а шесть новых мыслей:

1. Иван работает рихтовщиком

2. Иван работает в автосервисе

3. Иван работает 10 лет

4. Иван работает без выходных

5. Автосервис авторизован в «Дженерал моторсе»

6. Автосервис на Каширке

Скрыто 175 разворотов

Илья­хов Мак­сим Олегович

Инфор­ма­ци­он­ный стиль

  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Иллю­стра­тор Андрей Кокорин

  • Дизай­нер обложки Вла­ди­мир Колпаков

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов,
    и Васи­лий Половнёв

  • Тести­ров­щик Сер­гей Фролов

  • Книга набрана шриф­тами
    «Бюро­се­риф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, стро­е­ние 2
    Москва, Рос­сия, 127015

  • bureau.ru

Ильяхов Максим Олегович

Информационный стиль

  • Арт‑директор и издатель Артём Горбунов

  • Иллюстратор Андрей Кокорин

  • Дизайнер обложки Владимир Колпаков

  • Разработчики Рустам Кулматов,
    и Василий Половнёв

  • Тестировщик Сергей Фролов

  • Книга набрана шрифтами
    «Бюросериф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Закладки
Добавьте закладки
Ничего не нашлось