🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру
Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:
разворотами
Информационный стиль
Информационный стиль
Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.
Оглавление
Слово 4
Предложение 57
Абзац 105
Текст 127
Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.
Оглавление
Слово 4
Предложение 57
Абзац 105
Текст 127
Стоп‑слова
В 1920 году в США вышла книга американского профессора Уильяма Странка мл. «Элементы стиля». В этой короткой книге Странк привёл правила, как писать понятно и избегать распространённых ошибок. В тринадцатом пункте Странк советует избегать лишних слов (перевод мой):
«Чтобы текст был энергичным, он должен быть ёмким. В предложении не должно быть ненужных слов, в абзаце — ненужных предложений, так же, как и на картине не должно быть ненужных штрихов, а в механизме — ненужных частей. Это не значит, что автор должен делать каждое предложение максимально коротким, избегать подробностей или описывать свой предмет лишь общими чертами. Это значит, что каждое слово должно нести смысл».
Далее Странк приводит примеры из английского языка:
Плохо
Хорошо
His story is a strange one.
His story is strange.
owing to the fact that
since (because)
in spite of the fact that
though (although)
call your attention to the fact that
remind you (notify you)
I was unaware of the fact that
I was unaware that (did not know)
The fact that he had not succeeded
His failure
the fact that I had arrived
my arrival
His brother, who is a member of the same firm
His brother, a member of the same firm
Странк учит удалять из текста слова, которые не несут полезной информации.
Спустя полвека в СССР вышла книга редактора и переводчика Норы Галь «Слово живое и мёртвое» о русском языке и художественном переводе. Галь советует избегать канцеляризмов, использовать глаголы вместо отглагольных существительных, сменить официальный тон на простой, использовать русские слова вместо заимствованных, писать по делу и быстро приходить к сути. Примеры из её книги:
Плохо
Хорошо
Из всех живущих в Англии этот самый богатый человек в тот день был самым несчастным.
Самый богатый человек в Англии, он был в тот день и самым несчастным.
Я был первым, кто это обнаружил.
Я первый это открыл.
Я убедился, что ваша прекрасная внешность соответствует вашим душевным качествам.
Я убедился, что душа ваша так же прекрасна, как и лицо.
Я кое‑что знаю о причинах внимания, которым он окружает вас.
Я знаю (догадываюсь), почему он к вам так внимателен.
Книга Странка «Элементы стиля» написана почти сто лет назад, но актуальна до сих пор
Книга Норы Галь посвящена переводу художественного текста, но её советы применимы и в деловой речи
Книга Странка «Элементы стиля» написана почти сто лет назад, но актуальна до сих пор
Книга Норы Галь посвящена переводу художественного текста, но её советы применимы и в деловой речи
Стоп‑слова
В 1920 году в США вышла книга американского профессора Уильяма Странка мл. «Элементы стиля». В этой короткой книге Странк привёл правила, как писать понятно и избегать распространённых ошибок. В тринадцатом пункте Странк советует избегать лишних слов (перевод мой):
«Чтобы текст был энергичным, он должен быть ёмким. В предложении не должно быть ненужных слов, в абзаце — ненужных предложений, так же, как и на картине не должно быть ненужных штрихов, а в механизме — ненужных частей. Это не значит, что автор должен делать каждое предложение максимально коротким, избегать подробностей или описывать свой предмет лишь общими чертами. Это значит, что каждое слово должно нести смысл».
Далее Странк приводит примеры из английского языка:
Плохо
Хорошо
His story is a strange one.
His story is strange.
owing to the fact that
since (because)
in spite of the fact that
though (although)
call your attention to the fact that
remind you (notify you)
I was unaware of the fact that
I was unaware that (did not know)
The fact that he had not succeeded
His failure
the fact that I had arrived
my arrival
His brother, who is a member of the same firm
His brother, a member of the same firm
Странк учит удалять из текста слова, которые не несут полезной информации.
Спустя полвека в СССР вышла книга редактора и переводчика Норы Галь «Слово живое и мёртвое» о русском языке и художественном переводе. Галь советует избегать канцеляризмов, использовать глаголы вместо отглагольных существительных, сменить официальный тон на простой, использовать русские слова вместо заимствованных, писать по делу и быстро приходить к сути. Примеры из её книги:
Плохо
Хорошо
Из всех живущих в Англии этот самый богатый человек в тот день был самым несчастным.
Самый богатый человек в Англии, он был в тот день и самым несчастным.
Я был первым, кто это обнаружил.
Я первый это открыл.
Я убедился, что ваша прекрасная внешность соответствует вашим душевным качествам.
Я убедился, что душа ваша так же прекрасна, как и лицо.
Я кое‑что знаю о причинах внимания, которым он окружает вас.
Я знаю (догадываюсь), почему он к вам так внимателен.
В 2009 году в бюро столкнулись с проблемой: у нас накопились примеры сильного и слабого текста, мы научились улучшать текст, но делали это интуитивно и бессистемно. Мы попытались систематизировать то, чему учили Уильям Странк и Нора Галь, чтобы из этого получился метод.
Мы предположили, что в языке есть слова, которые предсказуемо удаляются из текста без потери смысла. Если их удалить, то, скорее всего, текст станет яснее, информативнее и проще для чтения. Мы назвали такие слова стоп‑словами.
Когда редактор встречает стоп‑слово, он решает, несёт ли оно полезную информацию или нет. Если смысла нет, редактор его удаляет или заменяет на более полезное. Текст становится сильнее.
Было
Стало
Я тебя
Я тебя люблю
Кредиты под 15% годовых
Если слово служит цели текста, редактор может его оставить. Стоп‑слова не отменяют редакторскую работу.
В 2009 году в бюро столкнулись с проблемой: у нас накопились примеры сильного и слабого текста, мы научились улучшать текст, но делали это интуитивно и бессистемно. Мы попытались систематизировать то, чему учили Уильям Странк и Нора Галь, чтобы из этого получился метод.
Мы предположили, что в языке есть слова, которые предсказуемо удаляются из текста без потери смысла. Если их удалить, то, скорее всего, текст станет яснее, информативнее и проще для чтения. Мы назвали такие слова стоп‑словами.
Когда редактор встречает стоп‑слово, он решает, несёт ли оно полезную информацию или нет. Если смысла нет, редактор его удаляет или заменяет на более полезное. Текст становится сильнее.
Было
Стало
Я тебя
Я тебя люблю
Кредиты под 15% годовых
Если слово служит цели текста, редактор может его оставить. Стоп‑слова не отменяют редакторскую работу.
В нашей классификации девять категорий стоп‑слов.
В нашей классификации девять категорий стоп‑слов.
Рассмотрим начало статьи о курсе рубля. Волнистым подчёркиванием выделены стоп‑слова — потенциальный мусор, который не несёт смысла. Проверим, справедливо ли это.
В начале текста — «в настоящее время», это паразит времени. Фраза как будто указывает на время, но что имеется в виду: текущий год, последние пять лет, промежуток с 2000 года по сегодняшний день? История России с 1991 года или от революции 1917 года? Или от крещения Руси? «Настоящее время» может означать что угодно.
Назовём конкретное время.
Стоп‑слово «крайне» — усилитель: вроде бы оценивает, что россияне озабочены, но не говорит, насколько. Как вообще измерить озабоченность россиян?
Снова помогут факты. Обратимся к социологической службе, которая уже измерила озабоченность за нас.
«Проблема обвала курса» звучит официально, но неубедительно.
Сильный текст краток.
Добавим подробностей, чтобы сделать историю интереснее и информативнее.
В декабре 2016 года россияне
В декабре 2016 года россияне
В декабре 2016 года 32% россиян следят
В декабре 2016 года 32% россиян следят
В декабре 2016 года 32% россиян следят за курсом рубля.
В декабре 2016 года 32% россиян следят за курсом рубля по телевизору и в интернете.
В декабре 2016 года россияне
В декабре 2016 года россияне
В декабре 2016 года 32% россиян следят
В декабре 2016 года 32% россиян следят
В декабре 2016 года 32% россиян следят за курсом рубля.
В декабре 2016 года 32% россиян следят за курсом рубля по телевизору и в интернете.
Рассмотрим начало статьи о курсе рубля. Волнистым подчёркиванием выделены стоп‑слова — потенциальный мусор, который не несёт смысла. Проверим, справедливо ли это.
В начале текста — «в настоящее время», это паразит времени. Фраза как будто указывает на время, но что имеется в виду: текущий год, последние пять лет, промежуток с 2000 года по сегодняшний день? История России с 1991 года или от революции 1917 года? Или от крещения Руси? «Настоящее время» может означать что угодно.
Назовём конкретное время.
Стоп‑слово «крайне» — усилитель: вроде бы оценивает, что россияне озабочены, но не говорит, насколько. Как вообще измерить озабоченность россиян?
Снова помогут факты. Обратимся к социологической службе, которая уже измерила озабоченность за нас.
«Проблема обвала курса» звучит официально, но неубедительно.
Сильный текст краток.
Добавим подробностей, чтобы сделать историю интереснее и информативнее.
Стоп‑слова не запрещены. Любой автор волен писать, как считает правильным. Но текст без стоп‑слов сильнее, интереснее и доходчивее, чем со стоп‑словами:
Нет
Да
Предупредите нас о незапланированной работе за два дня, чтобы мы заранее позвали людей на помощь и не сорвали срок.
Строительство объекта замедленно из‑за
Мы неправильно рассчитали бюджет и доверились ненадежным подрядчикам. Теперь у нас нет денег на строительство и мы сорвали сроки. Чтобы сдать проект, нам нужно…
Иногда редактор заметит за стоп‑словами какой‑то смысл. И если удалить стоп‑слово, то этот неясный смысл пропадёт. Поэтому редактор не только удаляет стоп‑слова, но и по возможности восстанавливает смысл с помощью более точных слов:
Было. Это
Удалили. Это программа визуализации архитектуры.
Наполнили. Программа визуализации архитектуры считает реалистичные карты света с учетом географической широты и времени года.
Стоп‑слова создают иллюзию полноценного предложения. Но их удаление вскрывает вопросы, ответов на которые автор избежал.
Стоп‑слова не запрещены. Любой автор волен писать, как считает правильным. Но текст без стоп‑слов сильнее, интереснее и доходчивее, чем со стоп‑словами:
Нет
Да
Предупредите нас о незапланированной работе за два дня, чтобы мы заранее позвали людей на помощь и не сорвали срок.
Строительство объекта замедленно из‑за
Мы неправильно рассчитали бюджет и доверились ненадежным подрядчикам. Теперь у нас нет денег на строительство и мы сорвали сроки. Чтобы сдать проект, нам нужно…
Иногда редактор заметит за стоп‑словами какой‑то смысл. И если удалить стоп‑слово, то этот неясный смысл пропадёт. Поэтому редактор не только удаляет стоп‑слова, но и по возможности восстанавливает смысл с помощью более точных слов:
Было. Это
Удалили. Это программа визуализации архитектуры.
Наполнили. Программа визуализации архитектуры считает реалистичные карты света с учетом географической широты и времени года.
Стоп‑слова создают иллюзию полноценного предложения. Но их удаление вскрывает вопросы, ответов на которые автор избежал.
Ильяхов Максим Олегович
Информационный стиль
Арт‑директор и издатель Артём Горбунов
Иллюстратор Андрей Кокорин
Дизайнер обложки Владимир Колпаков
Разработчики Рустам Кулматов,
и Василий ПоловнёвТестировщик Сергей Фролов
Книга набрана шрифтами
«Бюросериф» и «Бюросанс»Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
Большая Новодмитровская улица,
дом 36, строение 2
Москва, Россия, 127015
Ильяхов Максим Олегович
Информационный стиль
Арт‑директор и издатель Артём Горбунов
Иллюстратор Андрей Кокорин
Дизайнер обложки Владимир Колпаков
Разработчики Рустам Кулматов,
и Василий ПоловнёвТестировщик Сергей Фролов
Книга набрана шрифтами
«Бюросериф» и «Бюросанс»Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
Большая Новодмитровская улица,
дом 36, строение 2
Москва, Россия, 127015