🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

 
между важными местами
Shift
между
разворотами
Мак­сим Илья­хов

Информационный стиль

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2016
Максим Ильяхов

Информационный стиль

Издательство Бюро Горбунова
2016
удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
Илья­хов М. О.
И49
Инфор­ма­ци­он­ный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Пред­став­ляем прак­ти­че­ское руко­вод­ство по редак­туре тек­ста в инфор­ма­ци­он­ном стиле. Учеб­ник пред­на­зна­чен для писа­те­лей, редак­то­ров, дизай­не­ров, раз­ра­бот­чи­ков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Изда­тель­ство
Бюро Гор­бу­нова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

удк 811.161.1
ббк 81.2Рус‑2
И49
И49
Ильяхов М. О.
Информационный стиль. —
М.: Изд‑во Бюро Горбунова, 2016
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4

Представляем практическое руководство по редактуре текста в информационном стиле. Учебник предназначен для писателей, редакторов, дизайнеров, разработчиков и менеджеров.

УДК 811.161.1
ББК 81.2Рус‑2
ISBN 978‑5‑9907024‑2‑4
© Издательство
Бюро Горбунова, 2016

Оглавление

    Слово 4

    Предложение 57

    Абзац 105

    Текст 127

Скрыто 2 разворота

В 2009 году в бюро столк­ну­лись с про­бле­мой: у нас нако­пи­лись при­меры силь­ного и сла­бого тек­ста, мы научи­лись улуч­шать текст, но делали это инту­и­тивно и бес­си­стемно. Мы попы­та­лись систе­ма­ти­зи­ро­вать то, чему учили Уильям Странк и Нора Галь, чтобы из этого полу­чился метод.

Мы пред­по­ло­жили, что в языке есть слова, кото­рые пред­ска­зу­емо уда­ля­ются из тек­ста без потери смысла. Если их уда­лить, то, ско­рее всего, текст ста­нет яснее, инфор­ма­тив­нее и проще для чте­ния. Мы назвали такие слова стоп‑словами.

Когда редак­тор встре­чает стоп‑слово, он решает, несёт ли оно полез­ную инфор­ма­цию или нет. Если смысла нет, редак­тор его уда­ляет или заме­няет на более полез­ное. Текст ста­но­вится сильнее.

Было

Стало

Я тебя очень сильно люблю

Я тебя люблю

Очень выгод­ные кредиты

Кре­диты под 15% годовых

Если слово слу­жит цели тек­ста, редак­тор может его оста­вить. Стоп‑слова не отме­няют редак­тор­скую работу.

В 2009 году в бюро столкнулись с проблемой: у нас накопились примеры сильного и слабого текста, мы научились улучшать текст, но делали это интуитивно и бессистемно. Мы попытались систематизировать то, чему учили Уильям Странк и Нора Галь, чтобы из этого получился метод.

Мы предположили, что в языке есть слова, которые предсказуемо удаляются из текста без потери смысла. Если их удалить, то, скорее всего, текст станет яснее, информативнее и проще для чтения. Мы назвали такие слова стоп‑словами.

Когда редактор встречает стоп‑слово, он решает, несёт ли оно полезную информацию или нет. Если смысла нет, редактор его удаляет или заменяет на более полезное. Текст становится сильнее.

Было

Стало

Я тебя очень сильно люблю

Я тебя люблю

Очень выгодные кредиты

Кредиты под 15% годовых

Если слово служит цели текста, редактор может его оставить. Стоп‑слова не отменяют редакторскую работу.

В нашей клас­си­фи­ка­ции девять кате­го­рий стоп‑слов. Изучите их:

какой‑то
Это стоп‑слово? При­ду­майте своё и про­верьте
Да, это стоп‑слово
Мы не знаем такого стоп‑слова. При­ду­майте дру­гое или пред­ло­жите его автору

В нашей классификации девять категорий стоп‑слов. Изучите их:

какой‑то
Это стоп‑слово? Придумайте своё и проверьте
Да, это стоп‑слово
Мы не знаем такого стоп‑слова. Придумайте другое или предложите его автору

Рас­смот­рим начало ста­тьи о курсе рубля. Вол­ни­стым под­чёр­ки­ва­нием выде­лены стоп‑слова — потен­ци­аль­ный мусор, кото­рый не несёт смысла. Про­ве­рим, спра­вед­ливо ли это.

В начале тек­ста — «в насто­я­щее время», это пара­зит вре­мени. Фраза как будто ука­зы­вает на время, но что име­ется в виду: теку­щий год, послед­ние пять лет, про­ме­жу­ток с 2000 года по сего­дняш­ний день? Исто­рия Рос­сии с 1991 года или от рево­лю­ции 1917 года? Или от кре­ще­ния Руси? «Насто­я­щее время» может озна­чать что угодно.

Назо­вём кон­крет­ное время.

Стоп‑слово «крайне» — уси­ли­тель: вроде бы оце­ни­вает, что рос­си­яне оза­бо­чены, но не гово­рит, насколько. Как вообще изме­рить оза­бо­чен­ность россиян?

Снова помо­гут факты. Обра­тимся к социо­ло­ги­че­ской службе, кото­рая уже изме­рила оза­бо­чен­ность за нас.

«Про­блема обвала курса» зву­чит офи­ци­ально, но неубедительно.

Силь­ный текст краток.

Доба­вим подроб­но­стей, чтобы сде­лать исто­рию инте­рес­нее и информативнее.

В насто­я­щее время рос­си­яне крайне оза­бо­чены про­бле­мой обвала курса рубля.

В насто­я­щее время рос­си­яне крайне оза­бо­чены про­бле­мой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года рос­си­яне крайне оза­бо­чены про­бле­мой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года рос­си­яне крайне оза­бо­чены про­бле­мой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года 32% рос­сиян сле­дят за про­бле­мой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года 32% рос­сиян сле­дят за про­бле­мой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года 32% рос­сиян сле­дят за кур­сом рубля.

В декабре 2016 года 32% рос­сиян сле­дят за кур­сом рубля по теле­ви­зору и в интернете.

В настоящее время россияне крайне озабочены проблемой обвала курса рубля.

В настоящее время россияне крайне озабочены проблемой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года россияне крайне озабочены проблемой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года россияне крайне озабочены проблемой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года 32% россиян следят за проблемой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года 32% россиян следят за проблемой обвала курса рубля.

В декабре 2016 года 32% россиян следят за курсом рубля.

В декабре 2016 года 32% россиян следят за курсом рубля по телевизору и в интернете.

Рассмотрим начало статьи о курсе рубля. Волнистым подчёркиванием выделены стоп‑слова — потенциальный мусор, который не несёт смысла. Проверим, справедливо ли это.

В начале текста — «в настоящее время», это паразит времени. Фраза как будто указывает на время, но что имеется в виду: текущий год, последние пять лет, промежуток с 2000 года по сегодняшний день? История России с 1991 года или от революции 1917 года? Или от крещения Руси? «Настоящее время» может означать что угодно.

Назовём конкретное время.

Стоп‑слово «крайне» — усилитель: вроде бы оценивает, что россияне озабочены, но не говорит, насколько. Как вообще измерить озабоченность россиян?

Снова помогут факты. Обратимся к социологической службе, которая уже измерила озабоченность за нас.

«Проблема обвала курса» звучит официально, но неубедительно.

Сильный текст краток.

Добавим подробностей, чтобы сделать историю интереснее и информативнее.

Стоп‑слова не запре­щены. Любой автор волен писать, как счи­тает пра­виль­ным. Но текст без стоп‑слов силь­нее, инте­рес­нее и доход­чи­вее, чем со стоп‑словами:

Нет

Да

Во избе­жа­ние повтор­ных инци­ден­тов, свя­зан­ных со сры­вом рабо­чего про­цесса, убе­ди­тельно про­сим вас забла­го­вре­менно пре­ду­пре­ждать нас о воз­мож­ных неза­пла­ни­ро­ван­ных изме­не­ниях в теку­щем гра­фике работ.

Пре­ду­пре­дите нас о неза­пла­ни­ро­ван­ной работе за два дня, чтобы мы зара­нее позвали людей на помощь и не сорвали срок.

Стро­и­тель­ство объ­екта замед­ленно из‑за непред­ви­ден­ных обсто­я­тельств эко­но­ми­че­ского и орга­ни­за­ци­он­ного харак­тера. Для успеш­ного завер­ше­ния стро­и­тель­ства необ­хо­димо предоставить…

Мы непра­вильно рас­счи­тали бюд­жет и дове­ри­лись нена­деж­ным под­ряд­чи­кам. Теперь у нас нет денег на стро­и­тель­ство и мы сорвали сроки. Чтобы сдать про­ект, нам нужно…

Ино­гда редак­тор заме­тит за стоп‑сло­вами какой‑то смысл. И если уда­лить стоп‑слово, то этот неяс­ный смысл про­па­дёт. Поэтому редак­тор не только уда­ляет стоп‑слова, но и по воз­мож­но­сти вос­ста­нав­ли­вает смысл с помо­щью более точ­ных слов:

Было. Это удоб­ное и уни­вер­саль­ное про­грамм­ное реше­ние для архи­тек­тур­ной визуализации.

Удалили. Это про­грамма визу­а­ли­за­ции архитектуры.

Наполнили. Про­грамма визу­а­ли­за­ции архи­тек­туры счи­тает реа­ли­стич­ные карты света с уче­том гео­гра­фи­че­ской широты и вре­мени года.

Стоп‑слова создают иллю­зию пол­но­цен­ного пред­ло­же­ния. Но их уда­ле­ние вскры­вает вопросы, отве­тов на кото­рые автор избежал.

Стоп‑слова не запрещены. Любой автор волен писать, как считает правильным. Но текст без стоп‑слов сильнее, интереснее и доходчивее, чем со стоп‑словами:

Нет

Да

Во избежание повторных инцидентов, связанных со срывом рабочего процесса, убедительно просим вас заблаговременно предупреждать нас о возможных незапланированных изменениях в текущем графике работ.

Предупредите нас о незапланированной работе за два дня, чтобы мы заранее позвали людей на помощь и не сорвали срок.

Строительство объекта замедленно из‑за непредвиденных обстоятельств экономического и организационного характера. Для успешного завершения строительства необходимо предоставить…

Мы неправильно рассчитали бюджет и доверились ненадежным подрядчикам. Теперь у нас нет денег на строительство и мы сорвали сроки. Чтобы сдать проект, нам нужно…

Иногда редактор заметит за стоп‑словами какой‑то смысл. И если удалить стоп‑слово, то этот неясный смысл пропадёт. Поэтому редактор не только удаляет стоп‑слова, но и по возможности восстанавливает смысл с помощью более точных слов:

Было. Это удобное и универсальное программное решение для архитектурной визуализации.

Удалили. Это программа визуализации архитектуры.

Наполнили. Программа визуализации архитектуры считает реалистичные карты света с учетом географической широты и времени года.

Стоп‑слова создают иллюзию полноценного предложения. Но их удаление вскрывает вопросы, ответов на которые автор избежал.

Дат­чик газа можно уста­но­вить внутрь трубы диа­мет­ром от 10 см, а кон­трол­лер можно закре­пить с внеш­ней сто­роны трубы или на крыше.

Дат­чик газа можно уста­но­вить внутрь трубы диа­мет­ром от 10 см, а кон­трол­лер можно закре­пить с внеш­ней сто­роны трубы или на крыше.

Дат­чик газа уста­нав­ли­ва­ется внутрь трубы диа­мет­ром от 10 см. В более тон­кие трубы вре­за­ется отвод под отдель­ный блок датчиков.

Кон­трол­лер без­опас­нее всего уста­но­вить в короб на крыше. Если это невоз­можно, кон­трол­лер кре­пится через теп­ло­изо­ля­цию к трубе возле датчика.

Уста­новка дат­чика в трубу
⌀ от 10 см — внутрь;
⌀ до 10 см — вре­за­ется отвод под отдель­ный блок датчиков.

Уста­новка кон­трол­лера
Без­опас­нее уста­но­вить кон­трол­лер в короб на крыше. Если это невоз­можно, то через теп­ло­изо­ля­цию к трубе возле датчика.

Модаль­ный гла­гол «можно» не сооб­щает в тек­сте ничего полез­ного — он только искус­ственно скле­и­вает фразу.

Если уда­лить «можно», сразу воз­ник­нут вопросы. Обя­за­тельно ли уста­нав­ли­вать дат­чик внутрь трубы или это допол­ни­тель­ная воз­мож­ность? В каких ситу­а­циях она полезна? А как лучше кре­пить кон­трол­лер: с внеш­ней сто­роны или на крыше? Какие плюсы и минусы у каж­дого реше­ния? Текст не даёт ответы на эти вопросы ни со стоп‑сло­вами, ни без них.

Чтобы отве­тить на эти вопросы, при­дётся пере­пи­сать текст и объ­яс­нить все сце­на­рии. Тек­ста стало больше, но теперь вме­сто абстракт­ных «можно» и «нельзя» у нас кон­крет­ные жиз­нен­ные ситуации.

Послед­ний штрих — выне­сем в начало слова, по кото­рым инфор­ма­цию будут искать.

Можно без «можно»,
нужно без «нужно»

Датчик газа можно установить внутрь трубы диаметром от 10 см, а контроллер можно закрепить с внешней стороны трубы или на крыше.

Датчик газа можно установить внутрь трубы диаметром от 10 см, а контроллер можно закрепить с внешней стороны трубы или на крыше.

Датчик газа устанавливается внутрь трубы диаметром от 10 см. В более тонкие трубы врезается отвод под отдельный блок датчиков.

Контроллер безопаснее всего установить в короб на крыше. Если это невозможно, контроллер крепится через теплоизоляцию к трубе возле датчика.

Установка датчика в трубу
⌀ от 10 см — внутрь;
⌀ до 10 см — врезается отвод под отдельный блок датчиков.

Установка контроллера
Безопаснее установить контроллер в короб на крыше. Если это невозможно, то через теплоизоляцию к трубе возле датчика.

Модальный глагол «можно» не сообщает в тексте ничего полезного — он только искусственно склеивает фразу.

Если удалить «можно», сразу возникнут вопросы. Обязательно ли устанавливать датчик внутрь трубы или это дополнительная возможность? В каких ситуациях она полезна? А как лучше крепить контроллер: с внешней стороны или на крыше? Какие плюсы и минусы у каждого решения? Текст не даёт ответы на эти вопросы ни со стоп‑словами, ни без них.

Чтобы ответить на эти вопросы, придётся переписать текст и объяснить все сценарии. Текста стало больше, но теперь вместо абстрактных «можно» и «нельзя» у нас конкретные жизненные ситуации.

Последний штрих — вынесем в начало слова, по которым информацию будут искать.

Можно без «можно»,
нужно без «нужно»

Скрыто 229 разворотов

Илья­хов Мак­сим Олегович

Инфор­ма­ци­он­ный стиль

  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Иллю­стра­тор Андрей Кокорин

  • Дизай­нер обложки Вла­ди­мир Колпаков

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов,
    и Васи­лий Половнёв

  • Тести­ров­щик Сер­гей Фролов

  • Книга набрана шриф­тами
    «Бюро­се­риф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, стро­е­ние 2
    Москва, Рос­сия, 127015

  • bureau.ru

Ильяхов Максим Олегович

Информационный стиль

  • Арт‑директор и издатель Артём Горбунов

  • Иллюстратор Андрей Кокорин

  • Дизайнер обложки Владимир Колпаков

  • Разработчики Рустам Кулматов,
    и Василий Половнёв

  • Тестировщик Сергей Фролов

  • Книга набрана шрифтами
    «Бюросериф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Закладки
Добавьте закладки
Ничего не нашлось