Илья Бир­ман

Пользовательский интерфейс

🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

 
между важными местами
Shift
между
разворотами
Илья Бир­ман

Пользовательский интерфейс

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2017
Илья Бирман

Пользовательский интерфейс

Издательство Бюро Горбунова
2017
удк 655.262
ббк 85.15
Б64
Бир­ман И. Б.
Б64
Поль­зо­ва­тель­ский интер­фейс. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2017
ISBN 978‑5‑9907024‑1‑7

Пред­став­ляем книгу Изда­тель­ства Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова — прак­ти­че­ское руко­вод­ство по поль­зо­ва­тель­скому интер­фейсу. Учеб­ник пред­на­зна­чен для дизай­не­ров, редак­то­ров, руко­во­ди­те­лей, раз­ра­бот­чи­ков и всех, кто при­ча­стен к созда­нию продуктов.

УДК 655.262
ББК 85.15
ISBN 978‑5‑9907024‑1‑7
© Изда­тель­ство
Бюро Гор­бу­нова, 2017

Оглавление

    Принципы 4

    Взаимодействие 86

    Язык 213

    Экраны 311

удк 655.262
ббк 85.15
Б64
Б64
Бирман И. Б.
Пользовательский интерфейс. —
М.: Изд‑во Бюро Горбунова, 2017
ISBN 978‑5‑9907024‑1‑7

Представляем книгу Издательства Дизайн‑бюро Артёма Горбунова — практическое руководство по пользовательскому интерфейсу. Учебник предназначен для дизайнеров, редакторов, руководителей, разработчиков и всех, кто причастен к созданию продуктов.

УДК 655.262
ББК 85.15
ISBN 978‑5‑9907024‑1‑7
© Издательство
Бюро Горбунова, 2017

Оглавление

    Принципы 4

    Взаимодействие 86

    Язык 213

    Экраны 311

Скрыто 290 разворотов

Стоп‑слова

Плохо

Хорошо

операция, процесс

Процесс не отвечает

Из-за ошибки программу нужно перезапустить

запрос, транзакция

Некорректный запрос

Сервер перегружен. Попробуйте через час

данные, формат

Укажите данные

Номер паспорта

модуль, функция

Модуль не установ­лен

Проверка орфографии — в платной версии

статус, состояние

Не удалось изменить статус

Наушники не добавлены в избранное, так как пропал интернет

Тех­ни­че­ские слова обычно встре­ча­ются в интер­фейсе, когда поль­зо­ва­телю уже и так нелегко. Сфор­му­ли­руйте по‑человечески.

  • Технозависимость 13

  • Язык роботов 297

Технические слова обычно встречаются в интерфейсе, когда пользователю уже и так нелегко. Сформулируйте по‑человечески.

Стоп‑слова

Плохо

Хорошо

операция, процесс

Процесс не отвечает

Из-за ошибки программу нужно перезапустить

запрос, транзакция

Некорректный запрос

Сервер перегружен. Попробуйте через час

данные, формат

Укажите данные

Номер паспорта

модуль, функция

Модуль не установ­лен

Проверка орфо­графии — в платной версии

статус, состояние

Не удалось изменить статус

Наушники не добавлены в избранное, так как пропал интернет

  • Технозависимость 13

  • Язык роботов 297

Стоп‑слова

Плохо

Хорошо

автори­зация, аутентифи­кация идентифи­кация

Для доступа авторизуй­тесь

Пароль

сессия, лимит

Время сессии истекло

Для безопас­ности введите пароль ещё раз

Даже не все про­грам­ми­сты знают, чем авто­ри­за­ция отли­ча­ется от аутен­ти­фи­ка­ции. Исполь­зуйте слово «вход», а если нужно уточ­нить — «вход с паролем».

Даже не все программисты знают, чем авторизация отличается от аутентификации. Используйте слово «вход», а если нужно уточнить — «вход с паролем».

Стоп‑слова

Плохо

Хорошо

автори­зация, аутентифи­кация идентифи­кация

Для доступа авторизуй­тесь

Пароль

сессия, лимит

Время сессии истекло

Для безопас­ности введите пароль ещё раз

Стоп‑слова

Плохо

Хорошо

успешный

Опе­ра­ция успешно завершена

Новая вер­сия установлена

Если опе­ра­ция завер­шена без­успешно, она не завер­шена. Напи­шите, что сде­лано: «Деньги отправ­лены», «Заказ принят».

Стоп‑слова не обя­за­тельно уби­рать. Если вы пони­ма­ете, почему слово неудач­ное, но в вашем слу­чае оно под­хо­дит лучше всего, оставляйте.

Подроб­нее о редак­туре и стоп‑сло­вах — в учеб­нике Мак­сима Ильяхова.

Максим Ильяхов. Информационный стиль и редактура текста

Если операция завершена безуспешно, она не завершена. Напишите, что сделано: «Деньги отправлены», «Заказ принят».

Стоп‑слова

Плохо

Хорошо

успешный

Операция успешно завершена

Новая версия установлена

Стоп‑слова не обязательно убирать. Если вы понимаете, почему слово неудачное, но в вашем случае оно подходит лучше всего, оставляйте.

Подробнее о редактуре и стоп‑словах — в учебнике Максима Ильяхова.

Максим Ильяхов. Информационный стиль и редактура текста

Язык роботов

  • Технозависимость 13

Представление (англ. view) — в базах данных виртуальная таблица, именованный запрос

Вот как на языке про­граммы «Аут­лук» будет «новых писем нет». В пустом списке выво­дится стан­дарт­ное сооб­ще­ние: «В этом пред­став­ле­нии отсут­ствуют эле­менты для отображения».

В про­грамме есть «пред­став­ле­ния», кото­рые умеют отоб­ра­жать любые «эле­менты», не зная ничего об их природе.

Такой машин­ный язык — побоч­ный эффект технозависимости.

Язык роботов

Вот как на языке программы «Аутлук» будет «новых писем нет». В пустом списке выводится стандартное сообщение: «В этом представлении отсутствуют элементы для отображения».

В программе есть «представления», которые умеют отображать любые «элементы», не зная ничего об их природе.

Такой машинный язык — побочный эффект технозависимости.

  • Технозависимость 13

Представление (англ. view) — в базах данных виртуальная таблица, именованный запрос

Здесь име­ется в виду, что «Мне нра­вится» — это логи­че­ский атри­бут объ­екта (лайк или есть, или нет). И по каким‑то при­чи­нам изме­нить зна­че­ние этого атри­бута не полу­чи­лось. Живой чело­век нико­гда бы так это не сформулировал.

Ино­гда на экран выва­ли­вают тех­ни­че­ский мусор, непо­нят­ный обыч­ному человеку.

Здесь имеется в виду, что «Мне нравится» — это логический атрибут объекта (лайк или есть, или нет). И по каким‑то причинам изменить значение этого атрибута не получилось. Живой человек никогда бы так это не сформулировал.

Иногда на экран вываливают технический мусор, непонятный обычному человеку.

Скрыт 121 разворот

Бир­ман Илья Борисович

Поль­зо­ва­тель­ский интерфейс

  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Дизай­нер обложки и фото­граф
    Вла­ди­мир Колпаков

  • Иллю­стра­тор Андрей Кокорин

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов
    и Васи­лий Половнёв

  • Мет­ран­паж и тести­ров­щик Сер­гей Фролов

  • Помощ­ники Юрий Мазур­ский
    и Алек­сандра Шабалдина

  • Книга набрана шриф­тами
    «Бюро­се­риф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Гор­бу­нова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, стро­е­ние 2
    Москва, Рос­сия, 127015

  • bureau.ru

Бирман Илья Борисович

Пользовательский интерфейс

  • Арт‑директор и издатель Артём Горбунов

  • Дизайнер обложки и фотограф
    Владимир Колпаков

  • Иллюстратор Андрей Кокорин

  • Разработчики Рустам Кулматов
    и Василий Половнёв

  • Метранпаж и тестировщик Сергей Фролов

  • Помощники Юрий Мазурский
    и Александра Шабалдина

  • Книга набрана шрифтами
    «Бюросериф» и «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Закладки
Добавьте закладки
Ничего не нашлось