Нач­нём с нефор­маль­ных встреч или поси­де­лок. Напри­мер, когда вы спон­танно пошли пообе­дать с кол­ле­гами в забе­га­ловку напро­тив офиса — это get‑together. А если вы в суб­боту с дру­зьями дого­во­ри­лись погу­лять в мест­ном парке, то это уже meet‑up.

Допу­стим, вы встре­ти­лись вжи­вую с чело­ве­ком, с кото­рым до этого обща­лись только по Зуму. Вы часами бол­тали и рабо­тали онлайн, но при лич­ной встрече чув­ству­ется нелов­кость. Забейте и нач­ните беседу пер­вым — to strike up sth.

В ваш город при­е­хал ста­рый при­я­тель: вы сто лет не виде­лись и хотите побол­тать о вся­ком. Берёте бутылку люби­мого вина и идёте на пляж, где под при­бой волн гово­рите обо всём и ни о чём — to shoot the breeze.

От друга ушла жена, с кото­рой они про­жили 15 лет. Он от пол­ной безыс­ход­но­сти зво­нит вам и про­сит встре­титься, чтобы излить душу — to pour his heart out. Как ещё это можно сде­лать: to get sth off one’s chest и to spill one’s guts.

У вас с дру­зьями нако­нец‑то сов­пал отпуск. Вы арен­до­вали заго­род­ный домик с баней, зата­ри­лись пивом и мясом, отру­били теле­фоны и клёво про­во­дите время — to have a whale of a time. В общем‑то, ничем кон­крет­ным не зани­ма­е­тесь, а про­сто чилите — to chill out или to kick it. А если вы с кем‑то про­во­дите время вме­сте про­сто так, это назы­ва­ется to pal around, to hang around или to roll with sb.