🔍 Начните печатать, чтобы искать по книге или перейти к нужной странице по номеру

Удобно листать не только прокруткой, но и клавишами‑стрелками:

между важными местами
Shift
между
разворотами

Надежда Каль­чук

Уоот?

Изда­тель­ство Бюро Гор­бу­нова
2022
Надежда Кальчук

Уоот?

Издательство Бюро Горбунова
2022
удк 81.25
ббк 81.2Англ‑67
К17
Каль­чук Н. В.
К17
Уоот? Раз­го­вор­ник англий­ского. —
М.: Изд‑во Бюро Гор­бу­нова, 2022

Пред­став­ляем интер­ак­тив­ный раз­го­вор­ник совре­мен­ного англий­ского для взрос­лых. Он при­го­дится в путе­ше­ствиях, пере­писке с дру­зьями и кол­ле­гами, а также тем, кто пла­ни­рует пере­ехать в дру­гую страну.

ISBN 978‑5‑6041629‑9‑1
© Бюро Гор­бу­нова

Оглавление

    Общаться с друзьями 

    Пере­пи­сы­ваться в соцсетях 

    Обсуж­дать события 

    Оши­баться грамотно 

    Не выбе­сить коллег 

    Стро­ить отношения 

    Выра­жать эмоции 

    Раз­ре­шать конфликты 

    Мате­риться на английском 

    Раз­би­раться в новой этике 

удк 81.25
ббк 81.2Англ‑67
К17
К17
Кальчук Н. В.
Уоот? Разговорник английского. —
М.: Изд‑во Бюро Горбунова, 2022

Представляем интерактивный разговорник современного английского для взрослых. Он пригодится в путешествиях, переписке с друзьями и коллегами, а также тем, кто планирует переехать в другую страну.

ISBN 978‑5‑6041629‑9‑1
© Бюро Горбунова

Оглавление

    Общаться с друзьями 

    Переписываться в соцсетях 

    Обсуждать события 

    Ошибаться грамотно 

    Не выбесить коллег 

    Строить отношения 

    Выражать эмоции 

    Разрешать конфликты 

    Материться на английском 

    Разбираться в новой этике 

Скрыто 14 разворотов

Переписываться в соцсетях

В пере­писке носи­тели сокра­щают слова и целые фразы, чтобы быстро отве­чать на сооб­ще­ния в мес­сен­дже­рах и соц­се­тях. Но для ино­стран­цев такие тек­сты выгля­дят как шиф­ровка или про­грамм­ный код.

Напри­мер, в телеге вы полу­чили сооб­ще­ние с аббре­ви­а­ту­рой atb, так зна­ко­мый поже­лал вам всего хоро­шего — ‘all the best’. Побла­го­да­рите в ответ сло­вом thx — ‘thanks’, или поже­лайте удачи фра­зой gl — ‘good luck’.

Переписываться в соцсетях

В переписке носители сокращают слова и целые фразы, чтобы быстро отвечать на сообщения в мессенджерах и соцсетях. Но для иностранцев такие тексты выглядят как шифровка или программный код.

Например, в телеге вы получили сообщение с аббревиатурой atb, так знакомый пожелал вам всего хорошего — ‘all the best’. Поблагодарите в ответ словом thx — ‘thanks’, или пожелайте удачи фразой gl — ‘good luck’.

В пере­писке вы встре­тите про­пис­ные и строч­ные сокра­ще­ния — оба вари­анта правильные.

Сокращения с цифрами и буквами. Их общий при­знак — созвуч­ность с корот­кими англий­скими сло­гами и сло­вами. Ней­тивы часто исполь­зуют цифры 1, 2, 3, 4 и буквы c, r, y, u. Как это может быть:

  • Let’s meet 2day → Let’s meet today;

  • I'll call u l8r → I'll call you later;

  • R u tired? → Are you tired?

Аббревиатуры. Заме­няют в чатах слова и фразы. Cобе­сед­ник может сокра­щать даже корот­кие слова, напри­мер: easy — ez или very — vry. Если с ними вы много вре­мени не выиг­ра­ете, то с длин­ными фра­зами аббре­ви­а­туры сра­бо­тают, как горя­чие кла­виши на компьютере:

  • Alol → Actually laughing out loud;

  • Blnt → Better luck next time;

  • Idk → I don’t know.

Упрощения. Сна­чала появи­лись в речи — так носи­тели соеди­няли несколько слов в одно, чтобы гово­рить быст­рее. Позже упро­ще­ния пере­шли и в переписку:

  • Lemme interrupt you → Let me interrupt you;

  • I wanna cuppa coffee → I want a cup of coffee;

  • You oughta be more polite → You ought to be more polite.

Микс. Есть сооб­ще­ния и посты, в кото­рых наме­шаны цифры, буквы, знаки и даже сим­волы. Теперь несколько примеров:

  • Let’s discuss it f2f → Let’s discuss it face to face;

  • 2g2bt → Too good to be true;

  • ?4u → I have a question for you.

В толковых словарях:

Подборка аббревиатур и сокращений:

В переписке вы встретите прописные и строчные сокращения — оба варианта правильные.

Сокращения с цифрами и буквами. Их общий признак — созвучность с короткими английскими слогами и словами. Нейтивы часто используют цифры 1, 2, 3, 4 и буквы c, r, y, u. Как это может быть:

  • Let’s meet 2day → Let’s meet today;

  • I'll call u l8r → I'll call you later;

  • R u tired? → Are you tired?

Аббревиатуры. Заменяют в чатах слова и фразы. Cобеседник может сокращать даже короткие слова, например: easy — ez или very — vry. Если с ними вы много времени не выиграете, то с длинными фразами аббревиатуры сработают, как горячие клавиши на компьютере:

  • Alol → Actually laughing out loud;

  • Blnt → Better luck next time;

  • Idk → I don’t know.

Упрощения. Сначала появились в речи — так носители соединяли несколько слов в одно, чтобы говорить быстрее. Позже упрощения перешли и в переписку:

  • Lemme interrupt you → Let me interrupt you;

  • I wanna cuppa coffee → I want a cup of coffee;

  • You oughta be more polite → You ought to be more polite.

Микс. Есть сообщения и посты, в которых намешаны цифры, буквы, знаки и даже символы. Теперь несколько примеров:

  • Let’s discuss it f2f → Let’s discuss it face to face;

  • 2g2bt → Too good to be true;

  • ?4u → I have a question for you.

В толковых словарях:

Подборка аббревиатур и сокращений:

Сокращения с цифрами и буквами

В пере­писке ваш зна­ко­мый может сокра­щать слова и слоги созвуч­ными циф­рами и бук­вами. Напри­мер, цифра 2 заме­няет пред­лог to и слово too.

По этой же логике в соц­се­тях сокра­щают слово one‑to‑one, где каж­дый слог заме­няют на цифры. Друг пишет 121 вме­сто one‑to‑one, когда рас­ска­зы­вает вам про сви­да­ние с новой девуш­кой. 121 также подой­дёт, если вы хотите пооб­щаться с кем‑то один на один.

Заме­няйте циф­рой 4 пред­лог for и созвуч­ные слоги. Ситу­а­ция: вы срочно убе­га­ете с работы по делам, и в телеге кол­лега про­сит вас вер­нуться до начала сове­ща­ния — он сокра­тит before до b4. Есть и дру­гие при­меры с чет­вёр­кой: 4get — forget и 4ever — forever.

Ещё чаще ней­тивы заме­няют циф­рой 8 слоги ‑ate‑ и ‑eat‑, если они созвучны. Напри­мер, папа жалу­ется на поли­тику в семей­ном чате и пишет h8 вме­сто hate. Дру­гие сокра­ще­ния: d8 — date и gr8 — great.

В пере­писке исполь­зуют и буквы c, r, y, u, кото­рые созвучны корот­ким сло­вам. Напри­мер: c — see, r — are, y — why, u — you.

Today
Tonight
Tomorrow

днём
вече­ром
завтра

2

To

2day


2


To


2night



2



To



2morrow

Let's
meet
121
tonight

Давай вече­ром
встре­тимся
наедине



121



one‑to‑one

Try
to arrive
b
talks

Попро­буй вер­нуться
до начала совещания



b4



before

People
are vile
and I h
them

Люди мерз­кие
и я их ненавижу



and I h8



and I hate

U
too
tired

Ты слиш­ком
уставший

U r

You are

Today
Tonight
Tomorrow

днём
вечером
завтра

2

To

2day


2


To


2night



2



To



2morrow

Let's
meet
121
tonight

Давай вечером
встретимся
наедине



121



one‑to‑one

Try
to arrive
b
talks

Попробуй вернуться
до начала совещания



b4



before

People
are vile
and I h
them

Люди мерзкие
и я их ненавижу



and I h8



and I hate

U
too
tired

Ты слишком
уставший

U r

You are

Сокращения с цифрами и буквами

В переписке ваш знакомый может сокращать слова и слоги созвучными цифрами и буквами. Например, цифра 2 заменяет предлог to и слово too.

По этой же логике в соцсетях сокращают слово one‑to‑one, где каждый слог заменяют на цифры. Друг пишет 121 вместо one‑to‑one, когда рассказывает вам про свидание с новой девушкой. 121 также подойдёт, если вы хотите пообщаться с кем‑то один на один.

Заменяйте цифрой 4 предлог for и созвучные слоги. Ситуация: вы срочно убегаете с работы по делам, и в телеге коллега просит вас вернуться до начала совещания — он сократит before до b4. Есть и другие примеры с четвёркой: 4get — forget и 4ever — forever.

Ещё чаще нейтивы заменяют цифрой 8 слоги ‑ate‑ и ‑eat‑, если они созвучны. Например, папа жалуется на политику в семейном чате и пишет h8 вместо hate. Другие сокращения: d8 — date и gr8 — great.

В переписке используют и буквы c, r, y, u, которые созвучны коротким словам. Например: c — see, r — are, y — why, u — you.

Great party. Do you have photos?

Отлич­ная вече­ринка. У тебя есть фотки?

Sure, I’ll show you later

Конечно, покажу позже

GR8 party. Do u have photos?

Отлич­ная вече­ринка. У тебя есть фотки?

Sure, I’ll show u l8r

Конечно, покажу позже

Здесь двое дру­зей обсуж­дают вче­раш­нюю вече­ринку и пере­ки­ды­ва­ются сокра­ще­ни­ями: gr8 — great, u — you, l8r — later.

Great party. Do you have photos?

Отличная вечеринка. У тебя есть фотки?

Sure, I’ll show you later

Конечно, покажу позже

GR8 party. Do u have photos?

Отличная вечеринка. У тебя есть фотки?

Sure, I’ll show u l8r

Конечно, покажу позже

Здесь двое дру­зей обсуж­дают вче­раш­нюю вече­ринку и пере­ки­ды­ва­ются сокра­ще­ни­ями: gr8 — great, u — you, l8r — later.

Аббревиатуры

Есть четыре слу­чая, когда ней­тивы меняют слова и фразы на аббревиатуры.

В пер­вом вари­анте сокра­щают слож­ные слова с двумя кор­нями. Вы отправ­ля­ете войс заказ­чику в чат, а он про­сит обсуж­дать всё тек­стом. Тогда в сооб­ще­нии он напи­шет vm, а не voicemail. Дру­гие частые при­меры: gb — goodbye, dl — download.

Вто­рой вари­ант — пре­вра­тить слово в аббре­ви­а­туру из несколь­ких букв. Понятно, что сокра­щать длин­ные слова удобно, напри­мер, писать msg вме­сто message. Но ней­тивы нещадно режут и корот­кие слова: abt — about, chk — check, gd — good.

Тре­тий — в конце аббре­ви­а­туры поста­вить букву, кото­рой нет в слове. Как пра­вило, это y, z или x. Почему так полу­чи­лось — неясно, но ней­тивы часто это исполь­зуют. Напри­мер, курьер про­сит в чате ски­нуть точ­ный адрес доставки. Он напи­шет addy вме­сто address. Дру­гие при­меры: cld — could, thx — thanks.

I never
listen
to

Я нико­гда
не слу­шаю
голо­со­вые
сообщения

I never
listen
to

Я нико­гда
не слу­шаю
голо­со­вые
сообщения

Send
msg
to admin

Отправь
сооб­ще­ние
администратору

Send
a message
to admin

Отправь
сооб­ще­ние
администратору

What
is your
addy?

Какой у вас
адрес?

What
is your
address?

Какой у вас
адрес?

I never
listen
to

Я никогда
не слушаю
голосовые
сообщения

I never
listen
to

Я никогда
не слушаю
голосовые
сообщения

Send
msg
to admin

Отправь
сообщение
администратору

Send
a message
to admin

Отправь
сообщение
администратору

What
is your
addy?

Какой у вас
адрес?

What
is your
address?

Какой у вас
адрес?

Аббревиатуры

Есть четыре случая, когда нейтивы меняют слова и фразы на аббревиатуры.

В первом варианте сокращают сложные слова с двумя корнями. Вы отправляете войс заказчику в чат, а он просит обсуждать всё текстом. Тогда в сообщении он напишет vm, а не voicemail. Другие частые примеры: gb — goodbye, dl — download.

Второй вариант — превратить слово в аббревиатуру из нескольких букв. Понятно, что сокращать длинные слова удобно, например, писать msg вместо message. Но нейтивы нещадно режут и короткие слова: abt — about, chk — check, gd — good.

Третий — в конце аббревиатуры поставить букву, которой нет в слове. Как правило, это y, z или x. Почему так получилось — неясно, но нейтивы часто это используют. Например, курьер просит в чате скинуть точный адрес доставки. Он напишет addy вместо address. Другие примеры: cld — could, thx — thanks.

Скрыто 80 разворотов

Каль­чук Надежда Васи­льевна
Уоот? Раз­го­вор­ник английского


  • Арт‑дирек­тор и изда­тель Артём Горбунов

  • Дизай­нер обложки и иллю­стра­тор Илья Алексеев

  • Раз­ра­бот­чики Рустам Кул­ма­тов,
    Васи­лий Полов­нёв и Андрей Ерес

  • Редак­тор Вик­тор Гореликов

  • Редак­торы школы «Инглекс» Анна Бойко
    и Ана­ста­сия Пожидаева

  • Про­дю­сер Ди Логинов

  • Книга набрана шрифтом «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Кальчук Надежда Васильевна
Уоот? Разговорник английского

  • Арт‑директор и издатель Артём Горбунов

  • Дизайнер обложки и иллюстратор Илья Алексеев

  • Разработчики Рустам Кулматов,
    Василий Половнёв и Андрей Ерес

  • Редактор Виктор Гореликов

  • Редакторы школы «Инглекс» Анна Бойко
    и Анастасия Пожидаева

  • Продюсер Ди Логинов

  • Книга набрана шрифтом «Бюросанс»

  • Дизайн‑бюро Артёма Горбунова
    Большая Новодмитровская улица,
    дом 36, строение 2
    Москва, Россия, 127015

  • bureau.ru

Закладки
Добавьте закладки
Ничего не нашлось