Raffa news — это не тра­ге­дия и не ужас, а про­сто так себе ново­сти. Напри­мер, на неделю пере­крыли дорогу, по кото­рой вы доби­ра­е­тесь на работу. Ещё для таких ново­стей носи­тели исполь­зуют фразу Monday onions.

Если новость шоки­ру­ю­щая, но не тра­гич­ная, то её назы­вают cold water. Подой­дёт для слу­чаев, когда вы узна­ёте об уволь­не­нии с работы или о бло­ки­ровке бан­ков­ского счёта. Ощу­ще­ния — как будто вас ока­тили из ведра.

Допу­стим, близ­кий чело­век уви­дел, как ваша девушка цело­ва­лась с дру­гим, но боится ранить вас. Тогда он решил сна­чала при­укра­сить такую новость, ска­зав, что мог обо­знаться, и это была не она. Подоб­ная новость назы­ва­ется mollycoddled. Ещё есть сло­во­со­че­та­ние a shit sandwich — это спо­соб объ­явить о чём‑то непри­ят­ном, но в начале и в конце ска­зать что‑то хоро­шее. Полу­ча­ется, пло­хая новость — это кот­лета, а нечто пози­тив­ное — булочка бриошь.  

В англий­ском есть несколько похо­жих выра­же­ний со зна­че­нием «сооб­щать пло­хие ново­сти»: to drop an octopus, to drop a bomb, to drop a bombshell.

Напри­мер, вы защи­тили диплом и в бли­жай­шую неделю хотите рас­сла­биться — смот­реть сери­алы, зави­сать в соц­се­тях, ложиться поздно и вста­вать в пол­день. Но зво­нит науч­ный руко­во­ди­тель и гово­рит, что в вашей работе нашли пла­гиат. Так он стал тем самым гон­цом, что испор­тил счаст­ли­вый момент сквер­ным сооб­ще­нием — jonny rain cloud.