To skive или to skive off — так гово­рят бри­танцы, когда кто‑то фило­нит на работе или вовсе при­ки­ды­ва­ется боль­ным. Это может выгля­деть как дол­гие пере­рывы на кофе и частые пере­куры, мно­же­ство важ­ных лич­ных звон­ков или вне­зап­ные встречи за пре­де­лами офиса.

Slack off в рабо­чем кон­тек­сте озна­чает «сни­же­ние темпа или каче­ства работы». Это как про­вис­шая верёвка, кото­рая теряет своё натя­же­ние и ста­но­вится неэф­фек­тив­ной. Так и сотруд­ник, кото­рый раньше рабо­тал активно, может начать «про­ви­сать» — рабо­тать мед­лен­нее, менее про­дук­тивно, или вообще пре­не­бре­гать сво­ими обязанностями.

To cut corners — когда кто‑то пыта­ется схал­ту­рить, упро­стить задачу, забить на инструк­ции или сни­зить каче­ство, чтобы сэко­но­мить время или ресурсы.

Call the shots пере­во­дится как «рулить ситу­а­цией». Эта фраза из воен­ной тер­ми­но­ло­гии, дословно пере­во­дится как «управ­лять огнём» — отда­вать при­казы артил­ле­ри­стам или стрел­кам, когда и куда стре­лять. Bite the bullet гово­рят, когда при­хо­дится при­ни­мать труд­ное и непри­ят­ное реше­ние. Bite the bullet про­ис­хо­дит из меди­цин­ской прак­тики 18⁠—19 веков. Во вре­мена, когда не было ане­сте­зии и опе­ра­ции про­во­дили нажи­вую, паци­ен­там пред­ла­гали сжи­мать зубами пулю, чтобы как‑то заглу­шить боль.

Make a call в основ­ном зна­че­нии исполь­зу­ется в кон­тек­сте спорта, где судья при­ни­мает реше­ние в спор­ных момен­тах. Из спор­тив­ной тер­ми­но­ло­гии фраза пере­шла в нефор­маль­ный англий­ский, в раз­го­вор­ной речи теперь встре­ча­ется в зна­че­нии «делать выбор в пользу одного из вари­ан­тов». Take the plunge озна­чает бук­вально «пры­гать в воду». Подой­дёт для тех момен­тов, когда реша­ешься на что‑то сме­лое, шага­ешь в неиз­вест­ность, наде­ясь, что выплывешь.

Если босс ска­зал вам, что the buck stops here, зна­чит, ответ­ствен­ность за при­ня­тие окон­ча­тель­ного реше­ния лежит на вас. Фраза стала извест­ной бла­го­даря пре­зи­денту США Гарри Трум­эну — на его столе в Оваль­ном каби­нете Белого дома была таб­личка с над­пи­сью “The buck stops here”. Так он под­чёр­ки­вал свою готов­ность нести ответ­ствен­ность за при­ни­ма­е­мые решения.

Go with one’s gut подой­дёт, если вы при­ни­ма­ете реше­ние инту­и­тивно, пола­га­ясь на внут­рен­нее чутьё, а не логику и факты. Play it by ear — дей­ство­вать по ситу­а­ции, импро­ви­зи­ро­вать, словно музы­кант, кото­рый играет без партитуры.