Про близ­ких дру­зей гово­рят a bosom pal или a bosom buddy. Если вы рас­ска­зы­ва­ете про луч­ших друга или подругу, с кото­рым дели­тесь почти всем, подой­дёт a bestie. Бри­танцы в таком слу­чае ска­жут a bezzie или a bezzie mate. А чтобы про­явить неж­ное отно­ше­ние к другу, про­тяжно ска­жите a boo — так аме­ри­канцы обра­ща­ются ещё и к возлюбленным.

A wingman или a stand‑up guy носи­тели гово­рят про дру­зей, кото­рые не бро­сят в беде. Слово a wingman при­шло из воен­ной авиа­ции: так назы­вали пилота, кото­рый при­кры­вал дру­гого в слу­чае атаки. A stand up guy свя­зы­вают с миром мафии, где ценили друга, кото­рый вас не сдаст — ни про­тив­ни­кам, ни копам.

A dude — «ста­рик», «чувак». Слово появи­лось в 60‑е годы про­шлого века и было попу­ляр­ным среди сёр­фе­ров. Жен­ская аль­тер­на­тива — a dudette и a dudess, но оба слова уста­рели. Теперь и жен­щин назы­вают сло­вом a dude.

Для жен­щин подой­дут вари­анты a gal или a gal pal. Ино­гда они под­ра­зу­ме­вают роман­ти­че­ский под­текст, напри­мер, так парень может ска­зать про свою девушку. Близ­ких подруг назы­вают a sis или a sista, сокра­щённо от a sister.

В Бри­та­нии есть слово a mucker — «при­я­тель» или «ста­рина», но в США так гово­рят про хамов и гру­би­я­нов. Зака­дыч­ного друга назы­вают a crony, но слово упо­треб­ляют и в нега­тив­ном кон­тек­сте, когда речь идёт о кумов­стве. Слово a frenemy рас­шиф­ро­вы­ва­ется как friend + enemy и озна­чает «закля­тый друг». Так ней­тивы назы­вают чело­века, кото­рый выдаёт себя за друга, но посту­пает как враг — зави­дует вам, раз­но­сит сплетни, язви­тельно критикует.