Пер­вая встреча — это как трей­лер к фильму: если заце­пило, то хочется про­дол­же­ния. В англий­ском сленге есть слово a meet‑cute — это «иде­аль­ная» слу­чай­ность, с кото­рой начи­на­ются отно­ше­ния, вроде слу­чайно выпав­шей стопки книг.

Затем важно рас­то­пить лёд и про­из­не­сти под­хо­дя­щую для начала раз­го­вора фразу — an icebreaker. Если хотите дерз­нуть, про­из­не­сите какую‑ни­будь pick‑up line — игри­вую фразу для знакомства.

Допу­стим, такая встреча про­изо­шла на вече­ринке, где при­нято mingle — общаться и заво­дить новые зна­ком­ства. Вы посме­я­лись, пооб­ща­лись, в общем, пола­дили. Вече­ринка вот‑вот закон­чится, поэтому самое время решаться на first base. Это выра­же­ние про­ис­хо­дит из бейс­бола, где игроки должны пре­одо­леть четыре базы, чтобы зара­бо­тать очки. В кон­тек­сте отно­ше­ний каж­дая «база» озна­чает опре­де­лён­ный этап бли­зо­сти. Допу­стим, first base — это пер­вый поце­луй, second base — ласки выше пояса, third base — интим­ные ласки, а home run — секс.

Если вас обоих ничего не оста­нав­ли­вает, и вы реша­ете пойти дальше, то при­гла­ша­ете подругу на Netflix and chill — это пред­ло­же­ние зайти на чай и остаться до утра. В зна­че­нии «под­це­пить» и «пере­спать» ней­тивы исполь­зуют любое из этих словосочетаний:

Курорт­ный роман назы­вают freckling. Слово обра­зо­вано от англий­ского a freckle — «вес­нушка». Подоб­ные крат­ко­сроч­ные отно­ше­ния обычно завя­зы­ва­ются летом и длятся недолго — словно вес­нушки, кото­рые появ­ля­ются под лучами солнца и исче­зают с наступ­ле­нием холодов.

Lay it on thick — выпенд­ри­ваться, чрез­мерно ста­раться про­из­ве­сти впе­чат­ле­ние или навяз­чиво осы­пать комплиментами.

Gatsbying — выкла­ды­вать фото­гра­фии или посты в соц­се­тях, чтобы при­влечь вни­ма­ние кон­крет­ного чело­века. Слово про­ис­хо­дит от имени пер­со­нажа Джея Гэтсби из романа Фрэн­сиса Скотта Фиц­д­же­ральда «Вели­кий Гэтсби». В романе Гэтсби устра­и­вает рос­кош­ные вече­ринки и демон­стри­рует свою бога­тую жизнь, чтобы при­влечь вни­ма­ние жен­щины, кото­рую он любит.

Схо­жее по зна­че­нию к gatsbying — сло­во­со­че­та­ние a thirst trap. Но если gatsbying под­ра­зу­ме­вает жела­ние при­влечь кон­крет­ного чело­века, то thirst trap ори­ен­ти­ро­вано на широ­кую пуб­лику и носит сек­су­аль­ный под­текст. Если ваша подружка постит цеп­ля­ю­щие и довольно откро­вен­ные фото, зна­чит, она thirst trap — хочет вызвать вос­хи­ще­ние или жела­ние и при­влечь больше подписчиков.

Catfish — это чело­век, кото­рый создаёт фаль­ши­вую лич­ность в интер­нете, чтобы вве­сти в заблуж­де­ние других.