— Помогаю делать художественные, рекламные, технические, медицинские, юридические тексты и тексты интерфейсов понятными и нитересными для тех, кто будет их читать. Убираю ошибки, избыточности, неточности перевода и терминологии.

— Умею верстать в Adobe InDesign, поэтому мне можно доверить макеты книг, журналов, газет. Сверстаю или отредактирую прямо в вёрстке — ничего не прыгнет, не поедет, не слетит.

— Владею CAT-tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsourse. Отредактирую текст после переводчика в той программе, в которой удобно вам.

— Подсказываю, как ускорить и удешевить работу контент-отдела с помощью TextMill: https://textmill.com/ru/


Больше о моих навыках, которые вам пригодятся: