x
 
Ирина Тарасевич
2 декабря 2012

Максим! Помогите разрешить дилемму.

Я копирайтер в стартапе. Хочу написать на сайте «Настройка» вместо «Настройки». Аргументирую тем, что по правилам «Настройка» — только единственное число.

Руководитель стартапа считает, что «Настройки» давно вошло в обиход, и если мы напишем «Настройка», будет непривычно и дико, хотя и правильно.

Я понимаю сама, что ничего криминального не будет. Но профессиональная этика не позволяет писать неправильно. Кто прав и что делать?



Ирина, пози­ция вашего руко­во­ди­теля небез­осно­ва­тельна: «настройки» при­нял и Яндекс, и Фейс­бук, и Эпл. И если аме­ри­канцы Фейс­бук и Эпл могли это допу­стить по незна­нию, то рос­сий­ский Яндекс сде­лал это наме­ренно, пол­но­стью осо­зна­вая свою ответ­ствен­ность. К сожа­ле­нию, калька с англий­ского Settings закреп­ля­ется в рус­ском языке. Даже в сло­варе РАН уже не ска­зано, что  «настройка» может быть только в един­ствен­ном числе.

В бюро, напро­тив, исполь­зуют «настройку» только в един­ствен­ном числе, как заве­щал Уша­ков. Такая у нас редполитика.

Но самое инте­рес­ное, что этот вопрос не стоит всех этих споров.

Никто не сло­мает глаза о «настройку» в един­ствен­ном числе. «Настройка» — это есте­ствен­ное, понят­ное, чело­веч­ное напи­са­ние. К тому же, един­ственно вер­ное (по Уша­кову) и не про­ти­во­ре­ча­щее сло­варю РАН.

Неужели «Настройка» настолько режет глаз? Не верю. Может быть, ваш руко­во­ди­тель не хочет при­зна­вать, что он допу­стил ошибку?

Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор открыт. Чем раньше поступите, тем ниже стоимость и выше шанс на бесплатное место.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Диана Лецкая
29 июня 2013

«Настройка» у Ушакова не имеет множественного числа потому, что это действие, «настраивание». Сравните с первым значением слова «покупка» у него же: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/954078.

В английском, кстати, «setting» как «настраивание» тоже не имеет множественного числа, да это и не существительное, а герундий. Тот «setting», из которого получаются «settings» в приложениях и на сайтах – это отглагольное существительное со значением «то, что подлежит настройке», которое имеет полное право стоять во множественном числе. В русском языке нет таких формальных тонкостей с частями речи, поэтому оба значения подпадают под одну часть речи – существительное.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Новый год близко Нужно ли писать века римскими цифрами? 3 О чём вести соцсети, чтобы привлекать клиентов? 4 Стоит ли давать обратную связь? 1