x
 
Дарья Демидова
8 ноября 2015
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Магазин «АТАК». Как правильно: «Я была в Атаке“ или в Атак“»?


Я был в «Атаке», принес половину импортного «Старопрамена» и четыре «Будвайзера». Ещё был тёмный разливной «Лёвенбрау» в пластиковых бутылках — помнишь, мы с тобой перед прошлой «Икеей» пробовали? — так он мало того что просроченный, ещё и хранился не по гостам. Кстати, как будет «Лёвенбрау» в родительном падеже? Ну конечно: без «Лёвушки». Мы же не немцы, ей-богу.

Ещё удивляет, как в «Икее» продают «Золотую бочку» и это их местное, не помню названия, но что-то вроде «Эйяфьядлайёкюдля». Так вот, стоит холодильник — как в «Ашане», один-в-один, — но то ли не работает, то ли охлаждает на один градус. Берёшь бутылку — а она чуть прохладная. Пить невозможно, горчит и пузырится, как будто летом пьёшь тёплую «Кока-колу». Вот где угодно в «Меге» можно купить бутылку холодного пива (и «Кока-колы»), но не в «Икее», которая этой «Мегой», на минуточку, владеет.

И отдельным пунктом — как в этих ваших «Мегах» неудобно ходить по выходным. Хотел сменить симку «Билайна» в «Связном» — пятнадцать минут ждал, пока освободится консультант. В «Эйч-энд-эме» ни одного нужного размера, всё мятое, грязное и одни икс-эски. В «Техносиле» толпа, среди наушников — ни одного «Зенхайхера» и «Джи-би-эля», всё какие-то «Кумы» и пластмассовые «Скулкэнди». В «Старбаксе» толпа. В каком-то новом «Форевер-твентиване» натуральная давка, а посмотришь — продают китайскую синтетику похуже, чем в «Би-эйч-эсе». В общем, расстройство сплошное.

Хорошо хоть любое имя собственное в русском языке можно склонять по нашим родным правилам. Даже грузинскую фамилию Гулиа — нет-нет, да и просклоняешь, потому что такой у нас язык.

До 2006 года у меня была фамилия Бердник. Вроде как несклоняемая. Первое время я сопротивлялся и ужасно обижался на всех, кто её склонял. А потом понял, что язык сильнее всех моих обид. Бердник склоняется. И «Икея» склоняется. А «Атак» склоняется ещё как. Всё склоняется.

Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор открыт. Чем раньше поступите, тем ниже стоимость и выше шанс на бесплатное место. Занятия с марта в любой день.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Дмитрий Шкаев
8 ноября 2015

Вообще, правильно называется «Лёвенброй», а не «Лёвенбрау», но в жизни так реально редко кто говорит. В магазине точно посмотрят, как на дурачка — проверено :-)

Александр Сарычев
8 ноября 2015

Максим, а как со склонением аббревиатур?
Вроде ведь не склоняем?

«Я следующим летом поеду на стажировку в США».
«Паспорт гражданина СССР».
«Планирую после института работать в НИИ»

Но часто вижу в социальной рекламе как склоняют ВИЧ и СПИД.
«Простые правила против СПИДа».
То же про ОВИР.

В чём разница? Хочется склонять, потому что произносится как будто полноценное слово? С гласной в середине и оканчивается на согласную?

Сергей Король
9 ноября 2015

Только фамилия Король — нет.


15 ноября 2015

Позовите на конференцию Сергея Короля. С Сергеем Королём получится классная конференция.

Кристина Хомякова
29 ноября 2015

У существительных в русском языке окончания строго связаны с родом. В именительном падеже: мужской — согласные, ь; средний — о,е; женский — а,я, шипящий + ь. И когда иностранное слово приобретает в русском языке сочетающиеся род и окончание, мы можем это слово без труда склонять.

Например, слова «айпад», «айфон», «Атак», «Будвайзер» и «Старопрамен» мы воспринимаем как слова мужского рода, потому что в русском языке все слова на согласный — мужского. И у нас в голове уже есть система, как их склонять: айпада, айпадом и т. п. Хотя в иностранном языке это слово может иметь другой род или не иметь его вообще. Если иностранное слово заканчивается на гласную -а или -я, мы воспринимаем его как слово женского рода и склоняем соответственно: Икея-Икеи-Икее, Мега-Мегу-Меге и т. п.

Если говорить о пиве «Левенбрау» в привычном русским — хоть и неправильном — произношении, то никто не будет его склонять, потому что в русском языке существительные не могут оканчиваться на такое сочетание букв (-ау) и для такого сочетания нет системы склонения. Тоже самое с США (сэшэа) — для сочетания -эа нет системы склонения. Тоже самое и с НИИ.

Если говорить о ВИЧ и СПИД, то по произношению эти слова отлично укладываются в парадигму существительного мужского рода, и потому они так легко склоняются. СССР в разговорном языке могут склонять (например, «в сэсэсэре»), но неудобно повторяющиеся звуки «сэ» делают это слово мало употребимым в речи, и люди заменяют его словом «союз».

У нас определённые ожидания от окончания иностранного слова-существительного. Потому слова «кофе» и «биеннале» воспринимаются как среднего рода. И потому мы не склоняем слова «пони», «такси» и «какао».

С иностранными фамилиями тоже всё зависит от окончания. Но при этом мужские могут склоняться, а женские нет, и наоборот. Например, фамилия Ходкевич склоняется у мужчин, потому что русские мужские фамилии тоже заканчиваются на согласную (Ходкевича, Ходкевичу). Но женская фамилия Ходкевич не склоняется, потому что в русском языке женские фамилии оканчиваются только на гласные — невозможно просклонять женскую фамилию, оканчивающуюся на согласный. И потому фамилия Бердник должна склоняться для мужчин и не должна склоняться для женщин.

Ульяна Гринь
30 ноября 2015

Фамилия Бердник склоняется, если мы говорим о мужчине: «Я пошла к Сергею Берднику». Но не склоняется, если говорим о женщине: «У меня встреча с Ириной Бердник»

Надежда Цветкова
10 февраля 2016

США, СССР, НИИ — аббревиатуры. СПИД, ВИЧ, ОВИР — акронимы. Акронимы — это аббревиатуры, которые читаются как слова и даже склоняются.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Новый год близко Нужно ли писать века римскими цифрами? 2 О чём вести соцсети, чтобы привлекать клиентов? 3 Стоит ли давать обратную связь? 1