Когда такое начинается, пора в отпуск.
Не давайте форме побеждать содержание. Плавность чтения — не самое важное в редактуре, и если ради плавности вы начали подбирать вычурные синонимы, вы уже перегибаете палку. Я стараюсь не перечитывать текст больше трёх раз и не тратить на редактуру больше трёх часов.
Ещё не забывайте, что редактировать нужно не только слова, но и смысловые конструкции. Иногда читаемости можно добиться, просто удаляя лишние подробности. Вот вчера было дело:
Было
Чтобы разделить кредит, заинтересованный супруг должен будет доказать, что кредитные деньги он потратил в интересах семьи: совместный отпуск; ремонт в квартире, в которой он проживает с другим супругом; оплату обучения общего ребёнка.
Стало
Чтобы разделить кредит, мужу придется доказать, что он потратил деньги на семью — например, на обучение ребёнка или ремонт.
Советую вам отдохнуть. На свежую голову редактируется легче.