x
 
Алексей Нестеров
24 сентября 2018
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильнее верстать подобные формы с длинными заголовками у полей. Зачастую в технических системах встречаются заголовки ещё длиннее, которые нет возможности уменьшить.


Алексей!

«Ни в одном законе нет требований, заставляющих использовать в договорах сложные запутанные формулировки».
Об информационном стиле в договорах

У тех­ни­че­ской лите­ра­туры, как и у юри­ди­че­ских доку­мен­тов, нет непри­кос­но­вен­но­сти от редак­туры. Стан­дарт­ные науч­ные и тех­ни­че­ские тер­мины, кото­рые нельзя тро­гать, состав­ляют неболь­шую долю тек­ста. Осталь­ные тер­мины, как пра­вило, при­ду­маны инже­не­рами или адми­ни­стра­то­рами, и нет ника­ких при­чин осво­бож­дать тех­ни­че­ский текст от редактуры.

«Ни в одном законе нет требований, заставляющих использовать в договорах сложные запутанные формулировки».
Об информационном стиле в договорах

У меня вызы­вает вопросы под­пись «Раз­ре­шён­ный объём для изу­че­ния и отправки». Это объём чего, в чём он изме­ря­ется, почему он раз­ре­шён именно для изу­че­ния и отправки?

Под­пись «Про­ект изде­лия (тех­ни­че­ский про­ект на раз­ра­ботку и дора­ботку)» не менее зага­дочна. Почему пона­до­би­лись две фор­му­ли­ровки и скобки? Почему нужно явно пере­чис­лять раз­ра­ботку и дора­ботку? Почему нельзя про­сто напи­сать «Тех­ни­че­ский про­ект»? И самое глав­ное — что нужно вво­дить в поле: текст, число, дату?

Если дизай­нер или редак­тор задаст вопросы инже­неру, то вме­сте они смо­гут сде­лать более эле­гант­ные и понят­ные подписи.

Но часто подпи­си можно сде­лать ком­пакт­нее даже не меняя текст и тер­ми­но­ло­гию. Ска­жем, если пере­не­сти еди­ницу изме­ре­ния в конец поля, под­пись ста­нет чище и читаемее:

Режим работы
дней

А если сгруп­пи­ро­вать поля по смыслу и найти у них общие эле­менты, полу­чится выне­сти их за скобку. Напри­мер, важ­ные вехи проекта:

Чтобы пользователю было проще вводить даты, стоит комбинировать в поле ручной ввод, принимающий даты в любом формате, и возможность выбрать дату в выпадающем календаре

Даты проекта

Тех­ни­че­ское изучение

Заклю­че­ние о соот­вет­ствии качества

Чтобы пользователю было проще вводить даты, стоит комбинировать в поле ручной ввод, принимающий даты в любом формате, и возможность выбрать дату в выпадающем календаре

Воз­можно, я непра­вильно интер­пре­ти­ро­вал смысл, но у меня нет воз­мож­но­сти обра­титься к инже­неру :‑)


Поделиться
Отправить

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

2 1 19 7




Недавно всплыло

2 1 6 3