Язык роботов
Лекция
Один из побочных эффектов технозависимости в интерфейсах — канцелярский, машиноподобный язык.
Системные термины
Чтобы сообщить человеку, что новых писем нет, Аутлук выводит сообщение: «В этом представлении отсутствуют элементы для отображения».
Такой текст стоит внутри пустого списка непрочитанных писем. Очевидно, в Аутлуке есть такой стандартный кусок интерфейса — универсальный список чего угодно. Он умеет отображать объекты, не зная ничего об их природе, а когда объектов в списке нет, выводит такой текст об их отсутствии.
Само слово «представление» (по‑англ. view) — это термин из баз данных. Так называется виртуальная таблица или именованный запрос. Здесь термин просочился в интерфейс.
Ещё пример из Яндекс‑погоды: