Что такое пиктограмма

У любого символа есть написание, чтение и значение.

У параграфа, как и у автобуса, написание, чтение и значение идентичны. Но есть одна разница: чтобы узнать, что обозначает символ «параграф», мы должны знать сам символ параграфа; а чтобы узнать, что обозначает символ «автобус», мы должны просто жить в этом мире — какие‑то специальные знания не обязательны.

Лупа может рисоваться как лупа, читаться как лупа, а обозначать поиск. Но в зависимости от контекста эта иконка может значить что‑то совершенно другое или не значить ничего.

Скрипичный ключ — знак, значение которого вообще невозможно объяснить словами. В зависимости от того, на какой высоте стоит скрипичный ключ, меняется значение всех остальных знаков — одним словом такое значение не опишешь.

Бывают штуки, у которых понятно написание и чтение, а значение можно извлечь, только зная написание. А если знаешь только чтение, то значение будет другое. Например, японский иероглиф «четыре», который читается как «си». Но так же звучит слово «смерть», и поэтому четвёрка в Японии как у нас число 13 — не очень её любят.