Как правильно писать ООО, ОАО, ЗАО на английском?
Как правильно писать ООО, ОАО, ЗАО на английском?
Как правильно писать ООО, ОАО, ЗАО на английском?
Зависит от задачи.
В бизнес‑прессе, где важна узнаваемость компании, форму собственности транслитерируют. В аудиторских и оценочных отчётах, когда форма собственности важна,— переводят.
ЗАО
OAO
ООО
ZAO
OAO
ООО
CJSC
JSC
LLC
Гуманный редактор пишет аббревиатуру формы собственности только в начале текста. В заголовке и далее в тексте лучше писать название компании без формы собственности.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
Максим, а пишется она после названия (Capital‑IT LLC)?
Есть информационный стенд для выставки. Заказчик хочет указать название предприятия как на русском, так и на английском. Как поступить в этом случае?
Дмитрий, на выставочном стенде лучше убедить заказчика, что форму собственности лучше убрать вообще.
Если не получится — то транслитерировать, не переводить: ООО «Экстра‑М» → OOO Extra‑M. В заголовке кавычки не нужны, а в тексте при необходимости в кавычки нужно брать всю конструкцию, потому что она целиком будет названием компании.
Андрей, это определяет редполитика, общепринятых правил нет. В Делойте пишут, как в оргинале.
Трюк: не верстать сложную типографику
Вы сделали страницу, а заглавные слипшиеся. Вы чё?
Новая схема метро Нью‑Йорка
Бионическое форматирование текста, вёрстка таблицы и подбор цветов по правилу 60‑30‑10
На «Вы» или «вы»?
