Интерфейс

Интервалы отрицательных температур

В каком порядке записываются интервалы отрицательных температур? Сначала идёт более холодная температура, а затем тёплая или наоборот?

Температура воздуха −30...−35 °С?
Температура воздуха −35...−30 °С?

Станислав Прозоров
25 дек 2018
👁 7213   🗩1
Интерфейс

Интервалы отрицательных температур

В каком порядке записываются интервалы отрицательных температур? Сначала идёт более холодная температура, а затем тёплая или наоборот?

Температура воздуха −30...−35 °С?
Температура воздуха −35...−30 °С?

Станислав Прозоров
25 дек 2018
👁 7213   🗩1
Илья Бирман
Арт‑директор и соавтор курса «Пользовательский интерфейс и представление информации»
Полезно
Непонятно
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать

Зависит от контекста. Если интервал может быть любым и важна нейтральность и единообразие, то сначала пишется низкая температура, потом высокая:

−35...−30 °С

Иначе непонятно, что делать с интервалом вроде:

−5...+2 °C

Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова. Справочник издателя и автора

С другой стороны, если вы хотите передать не температуру вообще, а то, насколько холодно, вы скажете что‑то вроде «там минус двадцать, а то и все минус тридцать!» — в порядке усиления холода. И у Мильчина даже есть такой пример с интервалом через многоточие, как у вас:

Температура достигла −20...−30 °C

Я бы в таком случае исправил «температуру» на «холода». Тогда то, что справа, будет действительно «больше» того, что слева, и мне будет спаться крепче.

Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова. Справочник издателя и автора

Полезно
Непонятно
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать
Отправить
Поделиться
Запинить

Комментариев пока нет

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна, веб-разработки, переговоров, редактуры и управления.
Комментарии модерируются. Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры.

Рекомендуем другие советы