Школа
Интерфейс

Подписи «переключателей»

Как правильно писать текст около «переключателей»? «Включить комментарии» или просто «Комментарии»? И почему?

Верно ли написано у Айфона «Загружать изображения» или надо написать «Загрузка изображений»?

Видел ещё такую настройку «Разрешить сайтам отслеживать местоположение» и там тоже стоял переключатель, как тут надо было написать? Уместен ли тут переключатель?

Антон Теплоухов
23 июля 2019
👁 6506  
Интерфейс

Подписи «переключателей»

Как правильно писать текст около «переключателей»? «Включить комментарии» или просто «Комментарии»? И почему?

Верно ли написано у Айфона «Загружать изображения» или надо написать «Загрузка изображений»?

Видел ещё такую настройку «Разрешить сайтам отслеживать местоположение» и там тоже стоял переключатель, как тут надо было написать? Уместен ли тут переключатель?

Антон Теплоухов
23 июля 2019
👁 6506  
Илья Бирман
Арт‑директор и соавтор курса «Пользовательский интерфейс и представление информации»
Полезно
 16
16
Непонятно
  
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать

Синтаксис у такого переключателя, тумблера, такой же, как у чекбокса. Вот кусочек таблицы синтаксиса интерфейса, которую мы разбираем на курсе:

Слово «Включить» в любом случае не нужно: тумблер уже предполагает включение и выключение. Подпись со словом «Включить» становится особенно неудачной, когда тумблер уже включён.

Чтобы понять, как подписать элемент, нужно сначала определиться с его функцией. У чекбокса их три: выбор объекта, выбор свойства и уточнение действия.

Если автор настраивает, что показывать под заметкой в блоге, то это выбор объекта. Под общим заголовком «Блоки под заметкой» могут появиться «Комментарии», «Теги», «Кнопки соцсетей». Если автор отмечает, о чём присылать уведомления, то это уточнение действия «Присылать», и там тоже могут быть «Комментарии», «Лайки», «Отчёты о новых фоловарах» и что там ещё бывает. Придумать, как чекбокс «Комментарии» может быть выбором свойства, у меня не получается.

«Загружать изображения» — это классический пример уточнения действия. В таблице показано, в каком случае глагол должен иметь совершенный, а в каком — несовершенный вид. «Разрешить сайтам...» — это, скорее всего, настройка поведения, так что оно должно поменяться на «Разрешать сайтам...»

Кстати, на вашей правой картинке тумблеры отвалились от своих подписей слишком далеко.

Полезно
 16
16
Непонятно
  
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать
Отправить
Поделиться
Поделиться
Запинить
Твитнуть

Комментариев пока нет

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна, веб-разработки, переговоров, редактуры и управления.
Комментарии модерируются. Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры.

Рекомендуем другие советы