Здравствуйте! Сразу к вопросу (он странный наверное). В интерфейсах на английском есть кнопка Edit. В русскоязычных чаще всего используется «Редактировать». Подскажите, пожалуйста, есть ли какие‑то ограничения, если я хочу вместо «Редактировать» использовать более короткое «Изменить»? Или у этих слов в интерфейсе разная коннотация и пользователь больше привык к «Редактировать»?
Здравствуйте! Сразу к вопросу (он странный наверное). В интерфейсах на английском есть кнопка Edit. В русскоязычных чаще всего используется «Редактировать». Подскажите, пожалуйста, есть ли какие‑то ограничения, если я хочу вместо «Редактировать» использовать более короткое «Изменить»? Или у этих слов в интерфейсе разная коннотация и пользователь больше привык к «Редактировать»?
Здравствуйте! Не помню, когда последний раз видел слово «Редактировать» — слишком уж оно громоздкое. Айфон использует слово «Править». «Изменить» там тоже встречается, но в оригинале это Change:
Думаю, в большинстве случаев слово «Изменить» вполне подойдёт в качестве перевода для Edit. А где‑то вообще можно поставить иконку карандашика, и тогда ничего переводить не придётся.
Осторожнее с карандашиками. Есть большой пласт пользователей, которые их не понимают. Текст надёжнее.
Слово «Править» на один символ короче, чем «Изменить», — на мобильных интерфейсах это иногда решает.
Чья корона?
Прокачка навыка переговоров, упражнения на вёрстку и зачем ГОСТ убивает красоту
Цель: вызвать у адресатов желание купить новый релиз
Экспресс‑совет
Трюк: не верстать сложную типографику
