Переводим английский синтаксис
Поправить особенности синтаксиса — перевод; изменить акценты — редактура; додумать за автора — а‑та‑та.
Расскажите об особенностях синтаксиса при переводе
Латиница в русском языке
В русском языке латиница свободно используется в формулах, обозначениях, терминах и наименованиях. За пределами науки и техники латиница не используется. Но редполитика выше языковых норм.
Как использовать иноязычные слова и выражения в русском языке?
Иноязычные словами с двойными согласными
Если слово ещё не закреплено в словаре — пишем его с одной согласной. Пишешь с удвоенной согласной — мучаешь третьеклассника.
Что делать с иноязычными словами с двойными согласными?
Как переводить Тафти
Длинный спор в попытке перевести хотя бы названия книг.
Может, кто-нибудь из советчиков знает удачный перевод user experience?
User experience
Usability — удобство использования, user experience — впечатления, опыт использования. А очередную консультантскую науку лучше всего получается обозначить с помощью заимствований: «Юзероэкспериенсология» :‑)
Может, кто-нибудь из советчиков знает удачный перевод user experience?
Service в разных словосочетаниях
Internet service provider и ещё с десяток примеров.
Как правильно писать Internet service provider по-русски?
Как употреблять слово «спа»
Слово «спа» в английском языке — имя нарицательное, а не аббревиатура. В русском оно не склоняется и мужского рода, но это дело пятнадцати лет. Страшно писать «спа» по‑английски в русском тексте.
Как правильно употреблять слово «спа»?
Марк Цукерберг или Закерберг
«Для русского языка не должно иметь большого значения то, как американцы произносят еврейскую фамилию Цукерберг». В комментариях — залипательная дискуссия с Уго Чавесом, Хуго Боссом и Гуго Гроцци, с Гудзоном и миссис Хадсон.
Марк Цукерберг. Его фамилия на английском произносится как Закерберг
Диджей или DJ
«Диджей» — словарное слово.
— К вам диджей Фрэнки Уайльд и доктор Грегори Хаус, сэр! Изволите принять?
Диджей Дуфа? DJ Дуфа?
Биткоин или биткойн
«Биткойн» так же чужд нам, как «андройд», «гиперболойд» или «кокайн».
Биткоин или биткойн?
Почему в бюро пишут «Гугль»
При заимствовании иностранных слов многие звуки со временем смягчаются. Слава богу, минули времена, когда говорили «музэй», «библиотэка», «интерфэйс», «браузэр».
Почему в бюро пишут «Гугль», а не «Гугл»?