В тех случаях, когда непосредственно по клику то, что написано, не произойдёт.

Проверим себя:

Сохранить страницу как… — страница не сохранится по клику, придётся ещё выбрать папку.

Найти… — по клику ничего не найдётся, появится лишь поле для поискового запроса.

Печать… — стоило перевести Print… как «Напечатать…», тогда многоточие было бы к месту, ведь ничего не напечатается по клику. Но «Печать» — не команда, а элемент навигации, так что многоточие ни к чему: по клику действительно откроется диалог «Печать» (ср. с «Инструментами» ниже). Другое дело, что все уже настолько привыкли к этому переводу и многоточию, что сейчас бы я уже не трогал.

Показать все приложения… — многоточие ни к чему, по клику будут сразу показаны все приложения (я надеюсь). Непонятно, почему в оригинале с маленькой буквы.

Software Update… — программы не обновятся.

App Store… — лишнее многоточие, «Апстор» откроется сразу.

System Preferences… — лишнее многоточие, «Систем-преференсес» откроются сразу.