Подумайте над оптимизацией структуры таблицы: разделите на несколько, объедините связанные колонки, выберите оптимальную ориентацию, вынесите общее за скобку.

Залипание

Вертикальная прокрутка обычно не проблема, но стоит предусмотреть залипание заголовков, как, например, на странице Школы стажёров:

На «Биатлонтайме» помимо шапки залипает и строчка победителя гонки — с ним всегда интересно сравнить результаты. Кроме того, можно «нащёлкать» интересующих спортсменов, и они тоже будут залипать всей компанией:

«Средняя реализационная цена» превратилась в «Ср. цену». Можно оставить и просто «Цену». Если при сокращении теряется смысл, потерю можно восполнить в заголовке таблицы («Себестоимость и средняя реализационная цена продуктов растениеводства») или сопроводительном тексте («Цена рассчитана исходя из…»).

В этом примере ещё и единицы измерения переехали из заголовков в тело таблицы. Это иногда работает с короткими обозначениями единиц (₽, %, °), но в общем случае добавит мусора — будьте осторожны.

Агрессивный перенос

Взглянем ещё раз на таблицу с программой «Школы стажёров»:

Переносить обычный текст через каждые два слова — недопустимо. Но здесь текст в каждой ячейке короткий, и неудобств при его чтении никто испытать не успеет, зато таблица влезает в ширину.

Иногда бывает, что ячейку делают слишком широкой из-за пары длинных текстов в содержимом. Но ничего страшного не произойдёт, если некоторые из строк таблицы станут двустрочными. Не надо позволять Веронике Новаковской-Жемняк распирать таблицу:

Микроформаты

Микроформаты помогают превратить несколько колонок в одну сложную:

Под общим заголовком Shooting показаны три колонки: количество промахов на первом и втором огневом рубежах и общее за гонку. Благодаря знакам + и = человек понимает, как связаны числа, и пояснение в заголовке не требуется. Аналогичный фокус используется в колонке World Cup: там есть количество очков, набранных в данной гонке; общий результат перед ней и после неё. Снова, связь между числами устанавливают знаки + и →.

Или пусть остаётся широкой

В некоторых случаях можно не бояться ширины, как, например, в таблицах, показывающих ход гонок:

Горизонтальная прокрутка здесь не мешает.