«Технический дизайнер» — это название, придуманное Артемием Лебедевым для специалистов, занимающихся производством, ретушью, обработкой и подготовкой изображений в промышленных масштабах, как правило, для сайтов. Вероятно, первым техническим дизайнером можно назвать Юрия Матросовича — по крайней мере, я не нашел более раннего упоминания этого понятия.
В таком значении термином пользуются только веб‑студии. У остальных людей он может вызывать ассоциации с промышленным дизайном, проектированием техники, изготовлением одежды или технической иллюстрацией.
Поэтому считать, что существует какое‑то отдельное направление под названием «технический дизайн», было бы неправильно.
«Техническая иллюстрация», напротив, общепринятый и устоявшийся термин, используемый и в России, и во всем остальном мире. Он обозначает иллюстрацию, решающую информационную, а не художественную задачу. К технической иллюстрации можно отнести графические инструкции, графики, чертежи, изображения механических устройств, картографию, архитектурные изображения, изображения биологических видов, анатомические рисунки.