По‑английски всё наоборот:
Десятичные дроби отделяются точкой, разряды — запятой.
Обозначения валют стоят перед числом.
Сокращённые названий валют (EUR, USD, RUB) отделяются неразрывным пробелом.
Знаки валют ($, £, €) пробелом не отделяются.
Прочерк — среднее тире.
По‑английски
$100,499.99
RUB 12,100.–
По‑русски
100 499,99 $
12 100,— руб.
К слову: положение знака валюты в русском языке — до или после числа — до сих пор не закреплено всеобщими правилами. Считаем это вопросом редакционной политики. А. Э. Мильчин призывает писать знаки после числа. «Коммерсант» пишет перед числом.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
