Иван!
Не смог пройти мимо вашего вопроса: вспомнил, как первые пару лет жена расстраивалась, что в бюро не дают «на гуся», и рыдал у монитора.
Я бы не назвал традицию добровольно‑принудительного сбора денег ненормальной, она согласуется с социалистическими идеями — все сдают немного, чтобы каждый именинник получил подарок независимо от того, сколько у него друзей в коллективе:
Другое дело, что необязательно так. В бюро подарки дарят, если человек пригласил на день рождения, — как в обычной жизни. Обходов, конечно, нет. Илья Синельников рассказал о днях рождения в США
На подарки никто не скидывается. И вообще на работе не очень принято отмечать. Начальники иногда дарят именнику капкейк — это символично, стоит условный доллар. Могут подарить близкие друзья, но тоже что‑то недорогое — типа купон в Старбакс. Когда идут отмечать в кафе, подарки, как правило, не дарят, но приглашённые оплачивают счёт именинника — делят на всех. Обычно об этом заранее договариваются.
Вот скукотища :‑)
P. S. Это был совет об управлении проектами, людьми и собой. Присылайте вопросы.