Школа
Текст

Хочу поговорить о слове «бизнес»

Хочу поговорить немного о слове «Бизнес». Переклинило меня на начале текста.

Было:
Мы запускаем фундаментальный экспортный бизнес — выращивание лаванды и производство из неё гидролата.

Поправила начало на:
Краудинвестинговая платформа Market Place запускает фундаментальный экспортный бизнес — «Лавандель».

И вторым предложением должно быть, по смыслу: Бизнес «Лавандель» заключается в том, что...

Следуя вашим советам, не хочу писать «выращивание», хочу «выращивают» или «выращиваем»:
«в бизнесе „Лавандель“ мы выращиваем лаванду и производим из неё эфирное масло и гидролат лаванды, или лавандовую воду.

Проблема в том, что я без понятия, кто это мы — команда проекта мне не известна.

Поможем всем инвестпроектам увязать слово «бизнес» и активные глаголы!

Алёна Мелессе
19 янв 2020
👁 11750  
Текст

Хочу поговорить о слове «бизнес»

Хочу поговорить немного о слове «Бизнес». Переклинило меня на начале текста.

Было:
Мы запускаем фундаментальный экспортный бизнес — выращивание лаванды и производство из неё гидролата.

Поправила начало на:
Краудинвестинговая платформа Market Place запускает фундаментальный экспортный бизнес — «Лавандель».

И вторым предложением должно быть, по смыслу: Бизнес «Лавандель» заключается в том, что...

Следуя вашим советам, не хочу писать «выращивание», хочу «выращивают» или «выращиваем»:
«в бизнесе „Лавандель“ мы выращиваем лаванду и производим из неё эфирное масло и гидролат лаванды, или лавандовую воду.

Проблема в том, что я без понятия, кто это мы — команда проекта мне не известна.

Поможем всем инвестпроектам увязать слово «бизнес» и активные глаголы!

Алёна Мелессе
19 янв 2020
👁 11750  
Максим Ильяхов
Главред, автор курса «Информационный стиль и редактура текста»
Полезно
 31
31
Непонятно
  
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать

Вы занимаетесь конструированием: берете предложение и укладываете в него текст. Так повернёте, эдак повернёте, сюда втулите, туда... И очень быстро это превращается в бессмысленную перестановку слов. Вы сфокусированы на словах, а не на смысле, поэтому у вас нет опоры. А без опоры очень трудно писать: как в вашем случае, начинает клинить.

Первый шаг — перестать тулить и конструировать, а просто сказать:

У нас лавандовый бизнес: мы выращиваем лаванду и делаем из нее разные вещества. Например, лавандовое масло: его используют в... Ещё делаем лавандовую воду, то есть гидролат. Его используют... Всё это у нас идёт на экспорт: у нас закупаются ребята из...

Дальше подумать: а кому мы это говорим? Что этому человеку важно знать? Если это инвесторы, им нужно рассказать о международном спросе на рынке лаванды. Если для будущих сотрудников — почему здесь хорошо работать. Если для международных закупщиков — объяснить, почему у нас хорошая лаванда, а им стоит иметь дело с нами, а не с Провансом. И так же спокойно это рассказать во втором абзаце и далее.

Последний шаг — почистить текст от явно разговорных вещей. Не добавлять, вклинивать и корячить, а именно почистить. И заголовочек не повредит:

Лавандель: продукты из лаванды на экспорт

Выращиваем лаванду и делаем из нее производные продукты: лавандовое масло и воду. Эти продукты используют в...

Наши продукты идут на экспорт: их закупают...

Спрос на лаванду на мировом рынке стабильно растёт: производители всё больше... Поэтому мы ожидаем расширять бизнес и выйти на... к 2022 году.

Уже сейчас у нас есть контракт с... и... Чтобы расшириться и найти новых клиентов, нам нужны...

Хватит переставлять слова. Скажите нужное как‑нибудь. Потом проверьте, что вы сказали всё нужное. И потом причешите сказанное.

Текст, редактура и информационный стиль
Полезно
 31
31
Непонятно
  
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать
Отправить
Поделиться
Поделиться
Запинить
Твитнуть

Комментариев пока нет

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна, веб-разработки, переговоров, редактуры и управления.
Комментарии модерируются. Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры.

Рекомендуем другие советы