Школа
Интерфейс

Есть ли смысл читать книги Тафти в переводе?

Павел Невин
25 апр 2023
👁 4607  
Интерфейс

Есть ли смысл читать книги Тафти в переводе?

Павел Невин
25 апр 2023
👁 4607  
Илья Бирман
Арт‑директор и соавтор курса «Пользовательский интерфейс и представление информации»
Полезно
 21
21
Непонятно
 1
1
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать

Насколько мне известно, официального перевода нет и быть не может — Тафти никому не даёт права и даже обсуждать такое не хочет. Соответственно, если вам попался какой‑то «пиратский» перевод, непонятно, насколько можно ему доверять. Если предположить, что сам перевод нормальный, то информацию вы получите.

Но кажется, что значительная часть эффекта от Тафти как раз в том, чтобы читать в оригинале, разглядывая, как свёрстаны развороты, и борясь с его непростым языком. Когда проделал такую большую работу, потом сложнее игнорировать те приёмы и принципы, которые он тебе открыл.

Полезно
 21
21
Непонятно
 1
1
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать
Отправить
Поделиться
Поделиться
Запинить
Твитнуть

Комментариев пока нет

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна, веб-разработки, переговоров, редактуры и управления.
Комментарии модерируются. Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры.

Рекомендуем другие советы