Школа
Вёрстка

Тексты на иврите и арабском нужно выравнивать по правому и верхнему краю?

Евгений Кривой
19 июня 2024
👁 2008   🗩2
Вёрстка

Тексты на иврите и арабском нужно выравнивать по правому и верхнему краю?

Евгений Кривой
19 июня 2024
👁 2008   🗩2
Михаил Нозик
Арт‑директор и автор курса «Типографика и вёрстка»
Полезно
 9
9
Непонятно
  
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать

Евгений!

Всё так. На иврите и арабском читают справа налево. По аналогии с русским, английским и другими смотрящими направо языками удобно, чтобы край, откуда начинаешь читать, был ровным. В данном случае ровным нужно быть правому краю. В детской книге:

На упаковке

Выровненный по центру текст тоже имеет право на существование, но рекомендуется следить за количеством строк. Плохо:

Совсем плохо:

Я бы сказал, что в иврите играть с выравниванием по центру и по краям формата нужно особенно осторожно, потому что буквы менее отличимы друг от друга по сравнению с кириллицей и латиницей, и не нужно дополнительно усложнять читателю чтение.

К ивриту и арабскому применимы правило внутреннего и внешнего, принципы модульности и якорных объектов. В иврите с модульностью работать особенно удобно, потому что буквы стремятся к ровной прямоугольной форме. В учебной работе (с языковыми ошибками):

В афише:

!תעצבו יפה

P. S. Собирать макеты на каком угодно языке я учу на курсе «Типографика и вёрстка». Сейчас открыта запись на курс с 11 по 31 августа, а цена пока что ниже на 30%. Запрыгивайте.

Типографика в вебеНаправление чтения
Полезно
 9
9
Непонятно
  
Войдите в Бюросферу, чтобы голосовать
Отправить
Поделиться
Поделиться
Запинить
Твитнуть

Комментарии

Рустам Мушраипов

У Эпла есть хороший материал про вёрстку интерфейсов справа налево. Особенно прикольно про иконки:
https://developer.apple.com/…‑guidelines/right‑to‑left

Влад Загревский

Вспомнился прикольный пример смешения двух направлений чтения в интерфейсе.

В Тик‑Токе, когда тегаешь пользователя в каментах — выводится его имя, а не юзернейм. В отличии от юзернейма, имя может быть не только на английском, а вообще на любом языке. В том числе и на справо‑налевном языке, вроде иврита. И вот в таких случаях собачка рендерится справа, а не слева!

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна, веб-разработки, переговоров, редактуры и управления.
Комментарии модерируются. Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры.

Рекомендуем другие советы