Чтобы это было понятно обывателю, нужно волевым решением отказаться от деталей и разрешить себе обобщение. Можно разделить простой и технически точный текст, дав одно под другим. Например:
Помощь пациентам, лечащимся от рака
Ко мне обращаются для решения проблем, которые возникают в процессе лучевой и химиотерапии: восстановления печени, почек, сердца, кожи, кишечника и др. Также — для лечения некоторых последствий рака, например, метастазов костей.
Полный перечень услуг: (далее приводите весь список)
Нельзя одновременно сделать и понятно, и технически точно. Но можно соединить одно с другим.