Что скажешь о классической литературе в виде комиксов?

Максим, а что скажешь о классической литературе в виде комиксов (на обложках ещё пишут «Графический роман»)? К примеру, есть графический роман «Евгений Онегин». В оригинальном романе количество страниц варьируется от 200 до 350 (в зависимости от формата, шрифта и так далее). В графическом романе «Евгений Онегин» 144 страницы: бо́льшую часть листов составляют иллюстрации, оригинальный текст сильно сокращён и смысл некоторых удалённых фрагментов передают добавленные в повествование реплики. Вот пример одного из разворотов первой главы: часть строфы XVI, часть строфы XXI, часть строфы XXVII. Безусловно, такая подача может быть увлекательнее, чем оригинальные 390 строф по 14 строк каждая. Иллюстрации хорошо демонстрируют времена, в которые происходят события романа, и присущие им черты (одежда, убранство и так далее). Хочется не прерывать чтение, чтобы узнать, что дальше. Это добротная переупаковка контента. Но мне стало интересно, насколько это полезно. С одной стороны, лучше прочитать графическую версию романа, чем его краткое содержание в сборнике произведений школьной программы. Основной сюжет хорошо раскрывается, но нет лирических отступлений автора. Суть передаётся сжато, но не в виде конспекта, так что читатель всё‑таки знакомится со стилем автора. С другой стороны, это одноразовый контент, мне сложно представить ситуацию, в которой читатель захотел бы его перечитать. В этом плане графический роман ничем не отличается от краткого содержания. А ещё вырезанные фрагменты могут содержать крылатые выражения. Например, на приведённом развороте пропущена строфа XXV с текстом «Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей». Не то чтобы в наше время было необходимо знать такие фразы и их источники, но это как‑никак часть кругозора и культурного кода. Что думаешь?

Конкретно этот пример — отвратительный кусок нейрослопа. Ноль вкуса, ноль доверия, артефакт на артефакте.

А принципиально вопрос упирается в задачу, которую мы хотим решать.

Приобщить молодых читателей к классическим сюжетам проще через переосмысления классики в современных реалиях. Представьте, что «Евгений Онегин» — это сериал про молодого московского мажора. Первую половину первой серии молодой Евгений тусуется в клубах, валит боком на Садовом и заказывает на день рождения выступление Тимати — а потом жалуется, что ему всё это надоело. Потом его дядю‑покровителя арестовывают в Лондоне из‑за санкций, и Евгению нужно срочно ехать в Саратов, чтобы заняться делами дядиного завода. И дальше всё, как в оригинале: праздная жизнь, пустота, любовь и даже дуэль.

Нет ничего священного в антураже девятнадцатого века. Для классического Пушкина театр и ресторан были тем же, что для современного Минаева — соцсети и ночные клубы. Сдувать пылинки с канделябров нет необходимости, все сюжеты можно пересказать в современных декорациях.

Ещё важно, чтобы знакомство с этими сюжетами было добровольным, а не принудительным.

Познакомить читателя с историей страны лучше через визуально богатые носители — фильмы, сериалы и комиксы. Но тогда нужно отвечать за историческую достоверность: чтобы костюмы, речь и бытовые обстоятельства соответствовали эпохе. Любовь — любовью, но как Онегин общался с лакеями? Как ему прислуживали в ресторанах? А за счёт чего жил этот барчонок?

В примере выше как раз нет достоверности: как я могу быть уверен, что в Петербурге тех лет реально была такая обстановка? Там же очевидно, что автор генерации ни разу не был в театре. Вот это раздражает: вместо зарисовок ушедшей эпохи мне подсовывают галлюцинацию.

Сохранить наследие в неизменном виде — тоже хорошая цель, но тогда нужны форматы для взрослых: хорошие аудиоверсии, интерактивные читалки с объяснением слов, введение в исторический контекст. Чтобы взрослый мог прикоснуться к оригинальному Пушкину, взрослого нужно подготовить. И не нужно это навязывать подросткам, мы так только отобьём желание продолжать.

Ничто не мешает издавать полные тексты классических произведений с богатым иллюстративным материалом. Не нужно всё заливать иллюстрациями, достаточно по одной на сцену, главу или раздел — чтобы понять дух и основные бытовые подробности.

Короче: нет проблемы в том, чтобы сделать комикс. Но делать его нужно в соответствии с поставленной задачей, а задачу эту нужно понять. Сейчас это не решение задачи, а техническое демо: «Смотрите, как одним промтом можно нарисовать комикс». И демонстрация неубедительная.

Текст, редактура и информационный стиль
Отправить
Поделиться
Запинить

Комментариев пока нет

Рекомендуем другие советы