x
 
Саша Мялин
21 сентября 2009

Добрый день!

Решив не выносить легенду отдельно, а имплантировать её в описательную часть, столкнулся с дилеммой: в тексте номера деталей идут по порядку (вот у нас деталь 1, другая деталь 2, ещё деталь 3 и т. д.), а на самой картинке — уж как получится; или — на картинке цифры стоят по порядку, а в тексте — вразброс (вот такая деталь 7, другая деталь 3, ещё деталь 15).

Посоветуйте — как лучше сделать?



Зло легенды в навязывании дополнительного кодирования. Убрав легенду, вы не избавились от цифрового кода, который и вызвал «дилемму».

Конечно, первое, что стоит сделать — превратить абстрактные обозначения в информацию:


Но в нашем случае сложный текст остаётся недостаточно связан с иллюстрацией. Иллюстрации и текст могли бы стать частями общего повествования:


Поделиться
Отправить

Комментарии


21 сентября 2009

Проблема легенды в том, что вопрос «Что это за деталь?» и ответ на него разделены в пространстве. Из-за этого разделения пользователю вашей иллюстрации приходится интенсивно пользоваться кратковременной памятью, объёмы которой весьма ограничены.

Выглядит это следующим образом:
— Система представляет собой гибкий трубопровод с трубой пять…
Так-с, где там пять. Ага, серая штука.
— …с изолированной пенополиуретаном из сшитого полиэтилена Рех семь…
— Семь, семь, а, вот, чёрная.
— …со специальным саморегулирующимся термокабелем один…
— Где тут один?
— Гриша, чай будешь?
— Один, один. А, что? А, чай, давай!
— Сколько сахара?
— Что? А, три ложки. Чёрт, где я читал?
— Система представляет собой гибкий трубопровод с трубой пять…

Поэтому лучше не тренировать кратковременную память пользователя и перенести подписи прямо на рисунок, как это сделал Артём.

Подробнее про работу мозга и про кратковременную память можно интересно почитать в книге Джефа Раскина:
http://raskin-interface.narod.ru/interface/chapter2.htm

Пример плохого использования легенды и хорошего её неиспользования в параграфе Артемия Лебедева «Со временем всё портится»
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/151/

Заметка про легенды у меня на сайте:
http://www.ksoftware.ru/wiki/legends

Юрий Солоницын
23 сентября 2009

Я бы сказал, что проблема данного текста с иллюстрацией не в расположении цифр на рисунке — оно воспринимается совершенно нормально. Основная проблема в недоработанном тексте.

Например: «Особенностью системы (8 [на рисунке какой-то шланг]) является регулировка температуры каждого конкретного участка трубопровода в зависимости от (3) [на рисунке почему-то болт] изменения внешней температуры».

То есть, текст неверно описывает иллюстрацию, формирует представление о ней, которое затем сложно соотнести с изображением, несмотря на удобные для считывания выноски на рисунке.

Анатолий Rr Буров
24 сентября 2009

Зачем дублировать в отдельных выносках то, что и так есть в тексте? Возможно, в данном конкретном примере получается не очень, но в других случаях запросто может сработать. Разумеется, всё зависит от самого текста и от картинки, и нужно стараться, чтобы текст читался свободно, и чтобы из линий не получалась какая-нибудь схема метро. Если, например, использовать полужирный для выделения терминов, таким описанием можно будет пользоваться как справочником. Нумерация тут, разумеется, не нужна.


25 сентября 2009

Кто о чём, а вшивый — о бане :-) Я бы первым делом, конечно, исправил «представляет из себя» на «представляет собой».

Дмитрий Зимин
29 сентября 2009

Прямо напрашивается совместить идеи Бурова и Горбунова.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

1 4 6 2




Недавно всплыло

3 10 3 2