x
 
Валентин Силютин
26 мая 2011

Каким правилам следовать при написании в календаре сокращённых дней недели? Словари сокращений говорят нам про «пн.», «вт.» и т. п., но точки, на мой взгляд, здесь не очень к месту, особенно при небольшом кегле. Опускать точки у строчных или использовать для дней недели прописные («ПН», «ВТ»), а, может быть, использовать что-то среднее (как сделали в «Майкрософте»)?

И ещё вопрос про заголовок: «Май 2011» или, может всё-таки лучше «Май, 2011»?



Удивительно, но факт: меньше года назад вы задали почти такой же вопрос.

И тогда я причислил сокращения дней недели — пн., вт. — к высекаемым словам типа млн и млрд, после которых точка не ставится. Но по суровой научной классификации они являются смешанными сокращениями, в конце которых требуется ставить точку. Основанием для классификации является только то, что в «истинном» высекаемом слове должны оставаться в неприкосновенности первая и последняя буквы, а в днях недели последние буквы выкинуты.

Признаю свою ошибку — формально я был неправ. Однако если отбросить наукоёмкость, точка в смешанных сокращениях функционально призвана лучше выделить сокращение в сплошном тексте, например гг.

Поскольку в календаре нет никакой возможности для разночтения, по моему мнению, точки можно смело опустить. И так как эти сокращения обычно используются в ряду других, а не отдельно, для читаемости предпочителен набор одними строчными (пн вт ср) или капителью (ПН ВТ СР).


Лучше написать «май 2011», это будет прочитано как «май две тысячи одинадцатого».


Поделиться
Отправить

Комментарии

Артём Петренков
26 мая 2011

Вот так это выглядит в GNOME.

Кирилл Латинский
26 мая 2011

Мне кажется, достаточно часто дни недели в календаре можно вовсе не указывать. Предназначение колонок всем известно с раннего детства, а сказать «вот это четвёртая колонка из семи» можно сразу, не отсчитывая эти колонки по одной. Если выделить красным субботу и воскресенье, перепутать что-либо становится вовсе невозможно.

Единственное, что стоит учитывать — это то, где календарём будут пользоваться: например, в Израиле неделя начинается с воскресенья, а красным выделяют только субботу, и календарь без дней недели может сбить с толку.

Юрий Хан
27 мая 2011

Артём Петренков, Пнд и Втр ужасны. Заведите багрепорт на локали в Дебиане.

Ольга Иванова
27 мая 2011

Календарь без дней недели ужасен. На календарь обычно смотрят, удерживая какие-то цифры в памяти или высчитывая дату. Разглядывать и прикидывать при этом, четверг там или среда, вместо того чтобы сразу это увидеть, неудобно.

Антон Стуков
10 июня 2011

Кирилл Латинский, полностью согласен с вами.

Поймал себя на мысли, что я никогда не смотрю на названия дней недели ни в календаре Виндоуса, ни в календаре Аутлука, ни в бумажном календаре на столе, ни в таймлайне Проджекта, хотя пользуюсь этим всем каждый день.

Вижу, что 26 мая — это четверг, подсознательно.

Виктор Глушенков
21 июня 2011

>Поймал себя на мысли, что я никогда не смотрю на названия дней недели
>Вижу, что 26 мая — это четверг, подсознательно.

Антон, а я вот сегодня накололся на этом при планировании контрольных точек в Бейскемпе. Интерфейс-то они русифицировали, а вот в календаре у них неделя по-американски с воскресенья начинается :-)


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

1




Недавно всплыло

Как вы проверяете соответствие вёрстки макету 2 10 7 3