x
 
Пётр Москалёв
24 сентября 2011

Делал афишу для танцевального коллектива, и возник такой вопрос: кавычки в данном случае нужны и необходимы?



Пётр, кавычки не нужны, потому что название написано по-английски. При иноязычных названиях кавычки не ставятся, потому что их функцию и так выполняет переход в другой язык. Кавычки здесь избыточны. Если бы ансамбль назывался «Смайл», без кавычек не обошлось бы.

Однако вопрос правильный. Текст вашей афиши — связные предложения, а не набор фраз, поэтому все правила нужно соблюсти: и кавычки, и скобки, и точки в конце предложений (у вас, кстати, в конце второго предложения её нет).

И время по-русски пишется через двоеточие (19:00), а не через точку.

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор весной. Оставьте почту, и мы напишем вам, когда откроется следующий набор.
 

Поделиться
Отправить

Комментарии

Арахнид Скорпидинов
20 декабря 2011

На всякий случай добавлю, что символы на афише — неправильные кавычки. Корректные английские кавычки: “…”.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Не могу спокойно смотреть на точку после приветствия Это не очень толерантно Как писать текст, чтобы не нравоучить читателя?




Недавно всплыло

1 Как вы проверяете соответствие вёрстки макету 2 Иногда я спрашиваю о скидке для тренировки и потому что не против шанса сэкономить 1 Давайте соберём в одном посте студии и фрилансеров, которые работают по принципам ФФФ 45