Конечно, можно. Но для начала надо убрать всё лишнее, чтобы увидеть, что же там за интерфейс — пока его трудно разглядеть за густым слоем мусора.

Начнём сверху. У вас там аж 4 строки — заголовок, список дней, легенда-классификатор к списку дней (!), листалка с обозначением сегодняшнего дня. При этом в днях сориентироваться невозможно, а даты набраны цифрами через точку. Легенда избыточна: в день или есть тренировка, или нет, соответственно, его или надо сделать ссылкой, или не надо:

Теперь видно, что вся эта строка бессмысленна: ради трёх микроскопических ссылок городить набор ничего не значащих цифр — бред. Зачем вообще деление на месяцы? Если сейчас первые числа, то я не увижу предыдущие тренировки из прошлого месяца; если последние — не увижу ближайшие запланированные. Лучше просто показать тренировки, выделить текущую:

Теперь слева хочется добавить ещё несколько мартовских тренировок, но тогда заголовок «Апрель 2013» станет неактуален. А зачем он нам в принципе? Лучше написать, что это вообще всё такое. Кстати, не знаю, зачем я написал эти «-е», давайте-ка уберём:

Пока я подписал целиком сегодняшний день — и начало списка, потому что там другой месяц, Но над логикой того, какие месяцы подписывать, а какие — нет, надо будет подумать. О, а если вместо многоточия написать «предыдущие», то заголовок можно сделать ещё короче и согласовать с листалкой:

Всё-таки напрягает, что некоторые ссылки большие, а некоторые маленькие. Ещё на тренировки обычно ходят по каким-то дням недели, хорошо бы их подписать тут. Так и информативность выше, и Фиттс доволен:

Месяцы вообще убрал — ну кто не знает, какой сейчас месяц? Может, они должны как-то появиться, если отлистать далеко назад.

Так, ну всё-таки эти «предыдущие» тут ни к селу, ни к городу. Надо добавить отдельные внятые стрелки влево-вправо. Чёрт, я чувствовал, что всё кончится канонической листалкой Яндекса (они пишут «Страницы», напишем и мы «Тренировки» тогда):

Поаккуратнее:

Так, а почему в бюрошных цветах? У вас же свои весёленькие. Заодно выделил «сегодня» жирным. И тогда всё-таки лучше писать «Тренировка», чтобы согласовывалось с жирным «сегодня»:

Ну вот, всё готово!

А, там же ещё целая таблица снизу. Ну, значит, продолжим в другой раз.