Иван!

Я решил перехватить ваш вопрос, чтобы отделить мух от котлет.

Разговор между арт-директором и дизайнером всегда прямой и без экивоков. Чтобы не подставить клиента, для которого идёт работа, паразитный образ должен быть найден и уничтожен. Здесь не до деликатностей.

Если клиент уже живёт с логотипом, в котором вы увидели что-то своё, это уже совсем другой случай. Если паразитный образ действительно проблема (например, привязалось обидное прозвище), то клиент сам осознает проблему. Если же он не делился с вами своей озабоченностью, а других причин менять логотип нет, то в лучшем случае вы можете деликатно предложить небольшую коррекцию, которая элегантно и, главное, незаметно исправит проблему.