x
 
Павел Даниленко
12 августа 2017
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Добрый день, Максим!

Вы всем рекомендуете читать текст много раз — и вслух — и править до тех пор, пока не перестанешь спотыкаться. Мне метод нравится. Читаю с разной скоростью и правлю. Через несколько часов читаю свежим голосом и взглядом. Раньше проблем не было.

Но три недели назад стал спотыкаться через слово. И теперь всё правлю втрое дольше. Чуть ли не высчитываю ударения. Вставляю лишние союзы и слова, использую нелепые синонимы, порядок слов меняю на какой-то неестественный. Этот абзац хотел начать с «Но пять недель назад», поскольку так плавнее…

Проверяю взгляд на ваших предложениях. Читаю пять-шесть раз — всё замечательно. Считаю ударения — не сходятся, последовательность произвольная. К примеру: «Есть опасность, что грамотные люди увидят ошибки и посчитают ваш текст неграмотным». То есть мои усилия не улучшают синтаксис, а только портят. Это не стих, и здесь размер не важен. Но «развидеть» его в собственных печатных фразах не могу.

Это болезнь? У вас такое было? Знаете лекарство?


Когда такое начинается, пора в отпуск.

Не давайте форме побеждать содержание. Плавность чтения — не самое важное в редактуре, и если ради плавности вы начали подбирать вычурные синонимы, вы уже перегибаете палку. Я стараюсь не перечитывать текст больше трёх раз и не тратить на редактуру больше трёх часов.

Ещё не забывайте, что редактировать нужно не только слова, но и смысловые конструкции. Иногда читаемости можно добиться, просто удаляя лишние подробности. Вот вчера было дело:

БылоСтало
Чтобы разделить кредит, заинтересованный супруг должен будет доказать, что кредитные деньги он потратил в интересах семьи: совместный отпуск; ремонт в квартире, в которой он проживает с другим супругом; оплату обучения общего ребёнка.Чтобы разделить кредит, мужу придется доказать, что он потратил деньги на семью — например, на обучение ребёнка или ремонт.

Советую вам отдохнуть. На свежую голову редактируется легче.

Текст и редактура — дисциплина Школы редакторов. Набор открыт. Чем раньше поступите, тем ниже стоимость и выше шанс на бесплатное место.
 

Поделиться
Отправить

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Руководитель говорит, что краткая документация не смотрится солидно Корректно ли использовать и русские, и латинские слова в одном предложении? Почему заказчики не любят говорить о конкурентах? Пытаемся прийти с командой к единому варианту написания кнопки




Недавно всплыло

В Сафари появилось распознавание текста на картинках. Иногда текст странно выделяется и копируется. Что поделать? 2 Поделитесь соображениями, как работать, путешествуя 8 2 Это какие‑то другие пиксели? Как они соотносятся? 2