Мои усилия не улучшают синтаксис, а только портят
Добрый день, Максим!
Вы всем рекомендуете читать текст много раз — и вслух — и править до тех пор, пока не перестанешь спотыкаться. Мне метод нравится. Читаю с разной скоростью и правлю. Через несколько часов читаю свежим голосом и взглядом. Раньше проблем не было.
Но три недели назад стал спотыкаться через слово. И теперь всё правлю втрое дольше. Чуть ли не высчитываю ударения. Вставляю лишние союзы и слова, использую нелепые синонимы, порядок слов меняю на какой‑то неестественный. Этот абзац хотел начать с «Но пять недель назад», поскольку так плавнее…
Проверяю взгляд на ваших предложениях. Читаю пять‑шесть раз — всё замечательно. Считаю ударения — не сходятся, последовательность произвольная. К примеру: «Есть опасность, что грамотные люди увидят ошибки и посчитают ваш текст неграмотным». То есть мои усилия не улучшают синтаксис, а только портят. Это не стих, и здесь размер не важен. Но «развидеть» его в собственных печатных фразах не могу.
Это болезнь? У вас такое было? Знаете лекарство?
Когда такое начинается, пора в отпуск.
Не давайте форме побеждать содержание. Плавность чтения — не самое важное в редактуре, и если ради плавности вы начали подбирать вычурные синонимы, вы уже перегибаете палку. Я стараюсь не перечитывать текст больше трёх раз и не тратить на редактуру больше трёх часов.
Ещё не забывайте, что редактировать нужно не только слова, но и смысловые конструкции. Иногда читаемости можно добиться, просто удаляя лишние подробности. Вот вчера было дело:
Было
Чтобы разделить кредит, заинтересованный супруг должен будет доказать, что кредитные деньги он потратил в интересах семьи: совместный отпуск; ремонт в квартире, в которой он проживает с другим супругом; оплату обучения общего ребёнка.
Стало
Чтобы разделить кредит, мужу придется доказать, что он потратил деньги на семью — например, на обучение ребёнка или ремонт.
Советую вам отдохнуть. На свежую голову редактируется легче.