У меня получилось так:

С ценами вообще проблем нет — нужно просто их написать все сразу, безо всяких там переключалок. Также я подсвечиваю актуальную цену в зависимости от выбранного количества.

С резкой не знаю, чем вам помочь, потому что не представляю, что прячется во вкладке «индивидуальная резка». С обычной резкой равными частями как будто бы тоже нет проблем. Я размечаю хлыст прямо на подчёркивании поля ввода (это называется «совмещение информационных функций»). Все пояснения влезли в одну строчку под полем, включая остатки, которых у вас не было (может, и не нужны, я не знаю).

С валидацией вы перемудрили. Целый попап с миллионом пояснений и кнопкой! Достаточно молча округлять значения до ближайшего подходящего при расфокусе. Чтобы человек не удивился, я подписал там «целыми хлыстами» сверху.

Конверсию предсказать не возьмусь, надо померить.