Я не знаю, каким вышел финальный макет, но если сравнивать две ваши картинки, то вариант слева кажется более удобным для чтения. Во‑первых, набор выглядит более ровным и между словами нет дыр или, наоборот, слипаний. Не принимайте ровный правый край за опрятность. Во‑вторых, текст не превратился в кирпич.

Чтобы хорошо сверстать текст с выключкой по формату, недостаточно просто нажать соответствующую кнопку в графическом редакторе. Пробелы не должны сильно отклоняться от стандартной ширины, буквы не должны разбегаться или слипаться, переносов не должно быть слишком много. Верстальные программы типа Индизайна позволяют всё это настроить, но в некоторых местах текст всё равно придётся подгонять вручную, в том числе с помощью редактуры.

Выключку по формату имеет смысл использовать там, где вы можете контролировать каждую строчку и где текста много. Например, в книгах, газетах и журналах. Хотя и тут можно отойти от общепринятых норм:

Понятное дело, что при выравнивании текста по левому краю тоже необходимо соблюдать некоторые правила — иначе флаг получится рваным и неаккуратным.

Вносить правки в клиентский дизайн без согласования нельзя, даже из самых лучших побуждений. Но если вы увидели ошибку, опечатку или просто способ сделать вёрстку лучше, то, на мой взгляд, нет ничего плохого в том, чтобы рассказать об этом клиенту. Только будьте готовы к тому, что он откажется от предложенных улучшений.